1
00:00:58,143 --> 00:00:59,728
<i>Prendiamo le ruote,
prendiamo</i> la feria,

2
00:00:59,811 --> 00:01:01,813
<i>continuiamo ad andare avanti.
Non si scherza.</i>

3
00:01:01,980 --> 00:01:02,981
<i>Hai rovinato quelle ruote
questa volta, Chong,</i>

4
00:01:03,064 --> 00:01:04,065
<i>Ti prenderò per il culo.</i>

5
00:01:04,149 --> 00:01:05,150
<i>Muoviti!</i>

6
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
<i>- Proprio lì, case.</i>
<i>- Non c'è nessuno, case.</i>

7
00:01:08,153 --> 00:01:09,237
<i>Dov'è la tua festa, ragazzo?</i>

8
00:01:09,320 --> 00:01:10,780
<i>Abbassa la radio.</i>

9
00:01:10,947 --> 00:01:12,323
Anche tu inviti la polizia
o cosa?

10
00:01:12,407 --> 00:01:13,491
Voglio <i>El cromo.</i>

11
00:01:15,118 --> 00:01:16,578
Prenderò un po' di verde

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,163
per questa merda
proprio qui, case.

13
00:01:19,831 --> 00:01:20,832
Fanculo.

14
00:01:24,169 --> 00:01:25,170
EHI.

15
00:01:40,393 --> 00:01:41,436
Ehi, ragazzi?

16
00:01:42,687 --> 00:01:45,106
Quelle sono alette cromate.
Li spoglierai.

17
00:01:45,273 --> 00:01:46,274
Guarda questo ragazzo, eh?

18
00:01:46,441 --> 00:01:48,109
La placcatura si sfalda.

19
00:01:48,276 --> 00:01:49,360
Sì?

20
00:01:49,527 --> 00:01:50,945
Questo è un contratto di locazione.
Nessuno pagherà
cavalcare...

21
00:02:04,501 --> 00:02:05,502
Merda.

22
00:02:10,006 --> 00:02:11,132
Andiamo, amico.

23
00:02:15,720 --> 00:02:17,180
Ehm, ragazzi, ragazzi.

24
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Che cazzo?

25
00:02:18,723 --> 00:02:21,226
Ragazzi, sul serio,
non vuoi farlo.

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Portalo fuori.

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,072
Fanculo!

28
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
NO! Non la macchina!

29
00:02:48,419 --> 00:02:49,712
Prendi quel <i>puto!</i>

30
00:02:50,046 --> 00:02:51,089
Fanculo, amico!

31
00:02:53,550 --> 00:02:54,551
Fanculo!

32
00:02:57,262 --> 00:02:58,429
Prendilo!

33
00:02:58,596 --> 00:02:59,889
Colpisci quello stupido!

34
00:03:04,894 --> 00:03:06,020
Figlio di puttana!

35
00:03:36,467 --> 00:03:37,635
Merda.

36
00:03:58,573 --> 00:03:59,866
Fanculo.

37
00:04:50,375 --> 00:04:52,293
<i>Dormiamo tutti, Burt.</i>

38
00:04:52,377 --> 00:04:54,212
<i>Sonnambulismo.
Tra le calotte polari,</i>

39
00:04:54,295 --> 00:04:56,673
<i>i pornografi,
acqua avvelenata, mutanti...</i>

40
00:04:57,215 --> 00:04:58,299
<i>è tutto connesso.</i>

41
00:04:58,383 --> 00:05:00,802
<i>Ehi, Clyde. È il 2029.</i>

42
00:05:01,052 --> 00:05:03,513
<i>Perché siamo fermi
parli di mutanti?</i>

43
00:05:04,639 --> 00:05:07,058
Ehi, sono io. Sono in macchina.

44
00:05:07,225 --> 00:05:08,559
Sì, è stato un bel viaggio.

45
00:05:09,519 --> 00:05:11,229
L'ho ucciso su e giù
il recinto.

46
00:05:11,396 --> 00:05:13,898
U.S.A! U.S.A! U.S.A!

47
00:05:16,985 --> 00:05:20,655
U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A!

48
00:05:47,932 --> 00:05:49,267
Ghiottone.

49
00:05:51,227 --> 00:05:52,228
Sapevo che eri tu.

50
00:05:53,229 --> 00:05:54,731
Oh, cazzo.
Per favore!

51
00:05:55,023 --> 00:05:56,566
Sono nei guai!

52
00:05:56,816 --> 00:05:58,943
Tu sei l'unico
potrebbe aiutare!

53
00:06:01,112 --> 00:06:02,697
Allontanati da me, cazzo!

54
00:06:07,785 --> 00:06:08,953
Per favore!

55
00:06:09,871 --> 00:06:11,205
Logan!

56
00:06:16,461 --> 00:06:17,420
Chi era quello?

57
00:06:17,503 --> 00:06:19,464
non lo so
qualche signora pazza.
Non preoccuparti.

58
00:07:21,901 --> 00:07:25,571
Mentre vivo e respiro,
il Wolverine.

59
00:07:26,197 --> 00:07:27,865
E adesso è un drogato.

60
00:07:28,032 --> 00:07:29,492
Chi cazzo sei?

61
00:07:30,785 --> 00:07:33,162
Sai, ne hai alcuni
pallettoni nella tua porta.

62
00:07:33,538 --> 00:07:35,039
Ho sentito che eri a Phoenix.

63
00:07:35,832 --> 00:07:38,042
Ma poi, ieri sera,
alcuni miei amici

64
00:07:38,126 --> 00:07:39,293
in Texas HP ha chiamato...

65
00:07:39,460 --> 00:07:40,711
e mi hanno detto che hanno trovato

66
00:07:40,795 --> 00:07:43,005
tre cholo morti
in un ritiro su 54.

67
00:07:44,048 --> 00:07:46,300
Non insolito, lo so.

68
00:07:46,467 --> 00:07:48,970
Tranne uno lo era
manca una mano,
un altro una gamba.

69
00:07:50,054 --> 00:07:51,556
Quindi stavano pensando...

70
00:07:51,722 --> 00:07:54,725
lo era o
una tigre fuggita
o Freddy Krueger.

71
00:07:55,518 --> 00:07:57,311
Ma nessuno dei due
può guidare...

72
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
uno è immaginario,
l'altro estinto.

73
00:08:00,648 --> 00:08:02,817
E poiché le alette delle ruote
hanno trovato

74
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
apparteneva a
una Chrysler del '24...

75
00:08:05,820 --> 00:08:06,988
e, beh...

76
00:08:07,488 --> 00:08:09,574
questa è una Chrysler del '24.

77
00:08:11,534 --> 00:08:13,494
Ti ha già trovato?

78
00:08:13,661 --> 00:08:14,829
Gabriela?

79
00:08:16,914 --> 00:08:18,082
Vedi...

80
00:08:18,249 --> 00:08:20,751
non ti cerco,
Wolvie.

81
00:08:20,918 --> 00:08:23,337
Beh, non proprio.
Sto cercando qualcuno

82
00:08:23,421 --> 00:08:24,755
chi ti sta cercando.

83
00:08:25,590 --> 00:08:28,759
Ha preso qualcosa di mio
quando non guardavo

84
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
Qualcosa per cui
Sono responsabile.

85
00:08:33,264 --> 00:08:34,515
Signora messicana.

86
00:08:35,516 --> 00:08:37,393
Ha i suoi punti di vista
su di te adesso.

87
00:08:40,021 --> 00:08:41,230
Non ti dice niente?

88
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
Non conosco nessuna Gabriela,

89
00:08:42,565 --> 00:08:43,941
quindi vattene al diavolo
fuori dalla mia macchina.

90
00:08:44,734 --> 00:08:45,735
OH.

91
00:08:46,777 --> 00:08:47,820
Lo sai...

92
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
Lo so
cosa stai nascondendo, <i>amigo.</i>

93
00:08:51,365 --> 00:08:54,035
La vecchia bilia battente
a sud del confine.

94
00:08:54,785 --> 00:08:55,953
Cosa vuoi?

95
00:08:56,120 --> 00:08:57,705
Un po' di collaborazione.

96
00:09:06,464 --> 00:09:08,633
Sono un fan, comunque.

97
00:09:17,350 --> 00:09:18,351
Fanculo, fanculo!

98
00:09:20,144 --> 00:09:21,812
No, signor Esperanza, no.

99
00:09:22,813 --> 00:09:24,982
Lo so, ho detto giugno
ma mi serve la barca adesso.

100
00:09:25,149 --> 00:09:26,651
Perché dovrebbe significare?
il prezzo sale?

101
00:09:26,817 --> 00:09:28,903
Ascoltami.

102
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
So che ne volevi 70...

103
00:09:31,072 --> 00:09:32,323
Ok, e se potessi?
mettere insieme

104
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
45.000 dollari in contanti adesso?

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Ciao? Ciao?

106
00:09:36,327 --> 00:09:37,453
Merda.

107
00:09:40,665 --> 00:09:41,916
Ehi, Sam.

108
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Mattina.

109
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
"Conosco questa virtù
essere in te, Bruto.

110
00:10:35,553 --> 00:10:38,055
"Per quanto ne so
il tuo favore esteriore.

111
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
"Bene, l'onore è l'argomento
della mia storia."

112
00:10:40,683 --> 00:10:42,143
Sta passando una brutta giornata.

113
00:10:42,310 --> 00:10:43,686
Sono tutte brutte giornate.

114
00:10:44,729 --> 00:10:46,689
Ne aveva bisogno
sei ore fa.

115
00:10:50,192 --> 00:10:51,736
Ciò non basta,
lo sai.

116
00:10:52,820 --> 00:10:54,196
Non ci vedrà
durante la settimana.

117
00:10:54,363 --> 00:10:55,531
Ci sto lavorando.

118
00:10:57,867 --> 00:10:58,868
Il tuo turno.

119
00:10:59,577 --> 00:11:01,162
Ho avuto una notte difficile.

120
00:11:02,747 --> 00:11:03,873
Povero te.

121
00:11:08,419 --> 00:11:10,338
In altre notizie,
me lo ha detto ieri sera

122
00:11:10,421 --> 00:11:11,672
sta comunicando
con qualcuno.

123
00:11:11,839 --> 00:11:13,758
Non sta parlando
a nessuno.

124
00:11:13,924 --> 00:11:15,217
Non esserne così sicuro.

125
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Ha tutti questi dettagli.

126
00:11:17,553 --> 00:11:20,097
Ho pensato a quel carro armato
avrebbe dovuto agire
come barriera.

127
00:11:20,264 --> 00:11:21,432
Ci sono delle crepe
in esso.

128
00:11:21,599 --> 00:11:22,767
Per favore, fermati.

129
00:11:23,434 --> 00:11:24,435
In basso a sinistra.

130
00:11:31,108 --> 00:11:32,526
Non stai ascoltando.

131
00:11:32,693 --> 00:11:35,946
Ha chiesto
ancora domande
sul perché siamo qui.

132
00:11:36,113 --> 00:11:37,782
Penso che ci stia provando
leggi la mia mente.

133
00:11:37,948 --> 00:11:39,241
Ecco cosa
questi sono per.

134
00:11:41,786 --> 00:11:43,454
<i>Mangiare la sua cagliata e il siero di latte</i>

135
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
<i>Poi arrivò un grosso ragno
Che si sedette accanto a lei</i>

136
00:11:46,457 --> 00:11:47,583
<i>E ho spaventato la signorina Muffet...</i>

137
00:12:00,638 --> 00:12:03,265
Amici, sì
buone notizie per te oggi!

138
00:12:03,432 --> 00:12:04,809
Non conta quello che fai.

139
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Non si tratta delle tue azioni.

140
00:12:07,061 --> 00:12:08,562
Non puoi
vivere secondo le regole di Dio.

141
00:12:08,729 --> 00:12:12,733
Lui sa che non puoi.
Va bene, siamo imperfetti.

142
00:12:14,902 --> 00:12:16,487
Fate largo, signore.

143
00:12:17,613 --> 00:12:18,823
Ho detto fate largo!

144
00:12:18,989 --> 00:12:22,118
La nuova Quesalupa
da Taco Bell!

145
00:12:22,284 --> 00:12:24,620
Prendilo con il pollo!
Prendilo con la bistecca!

146
00:12:24,787 --> 00:12:26,831
E con il formaggio cotto
proprio nel guscio...

147
00:12:26,997 --> 00:12:28,791
è la prossima grande novità!

148
00:12:28,958 --> 00:12:30,960
Vai adesso fino ad esaurimento scorte.

149
00:12:32,461 --> 00:12:33,838
Chi sei?

150
00:12:34,338 --> 00:12:35,589
Sai chi sono.

151
00:12:35,756 --> 00:12:38,092
Tu sei l'uomo
che mi fa addormentare.

152
00:12:38,259 --> 00:12:39,468
Potrebbero servirci entrambi
alcuni dormono.

153
00:12:39,635 --> 00:12:41,011
NO! NO!

154
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
Cosa mi stai facendo?

155
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
Carlo.

156
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Andiamo, adesso.

157
00:13:33,898 --> 00:13:36,358
Da quanto tempo sono qui?

158
00:13:56,921 --> 00:13:58,088
Cosa sono questi?

159
00:13:58,255 --> 00:13:59,423
Ti ricordi
cosa sono.

160
00:13:59,590 --> 00:14:01,509
Gli scatti
attenuare le convulsioni.

161
00:14:01,592 --> 00:14:03,260
Le pillole
evitare che accadano.

162
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
Che ne dici di soffiarci addosso?
per renderli sicuri?

163
00:14:07,598 --> 00:14:08,724
Vaffanculo, Logan.

164
00:14:08,891 --> 00:14:10,392
Quindi ti ricordi
chi sono adesso.

165
00:14:10,559 --> 00:14:12,895
So sempre chi sei.

166
00:14:13,062 --> 00:14:15,564
E' solo che a volte
Non ti riconosco.

167
00:14:16,732 --> 00:14:17,900
Prendi le pillole.

168
00:14:23,739 --> 00:14:26,450
Mi lasci in pace
con quel maledetto albino.

169
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Non mi ascolta.

170
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
Conosco una maledetta speciazione
quando ne vedo uno.

171
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Un cosa?

172
00:14:32,748 --> 00:14:35,793
Speciazione.
Nuovo mutante, giovane.

173
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
Ci sono delle forze
cercando di ucciderli.

174
00:14:37,795 --> 00:14:39,630
Forze?
Vogliono aiuto.

175
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Forze, forze.

176
00:14:42,466 --> 00:14:44,802
E' un peccato che tu non lo sia
in quell'attività più.

177
00:14:44,969 --> 00:14:47,596
Non mi vogliono,
ti vogliono.

178
00:14:49,306 --> 00:14:53,143
Oh, sì, ecco come
sono dannatamente stupidi.

179
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
Ti stanno aspettando
alla Statua della Libertà.

180
00:14:57,314 --> 00:14:59,567
La Statua della Libertà
è stato molto tempo fa,

181
00:14:59,650 --> 00:15:00,985
Charles, da molto tempo.

182
00:15:01,569 --> 00:15:04,154
Non ci sono nuovi mutanti.
Capire?

183
00:15:04,321 --> 00:15:07,491
Non è nato uno nuovo
tra 25 anni. Non da nessuna parte.

184
00:15:07,658 --> 00:15:09,118
Hai sempre pensato...

185
00:15:10,077 --> 00:15:11,954
eravamo parte del piano di Dio.

186
00:15:15,833 --> 00:15:16,834
Ma forse...

187
00:15:17,918 --> 00:15:20,504
Forse siamo stati noi l'errore di Dio.

188
00:15:30,139 --> 00:15:33,100
Che delusione
tu sei.

189
00:15:35,936 --> 00:15:37,146
Quando ti ho trovato...

190
00:15:37,313 --> 00:15:41,150
stavi perseguendo una carriera
come combattente in gabbia.

191
00:15:41,525 --> 00:15:44,528
Un caloroso coronamento di una vita
come un assassino.

192
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
Dipendente dai barbiturici.

193
00:15:47,114 --> 00:15:49,366
Eri un animale.

194
00:15:50,659 --> 00:15:52,036
Ma ti abbiamo accolto

195
00:15:53,203 --> 00:15:55,831
Ti ho dato una famiglia.

196
00:15:56,290 --> 00:15:57,291
E adesso se ne sono andati.

197
00:15:57,374 --> 00:15:58,375
Logan.

198
00:15:59,877 --> 00:16:00,878
Logan...

199
00:16:03,047 --> 00:16:04,548
Cosa hai fatto?

200
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
Che cosa hai fatto?

201
00:16:08,385 --> 00:16:10,471
Rispondetemi!
Perché siamo qui?

202
00:16:10,638 --> 00:16:12,389
Nessuno dovrebbe vivere
così.

203
00:16:12,556 --> 00:16:13,974
Drogato in un fottuto carro armato!

204
00:16:14,141 --> 00:16:15,225
E' per il tuo bene.

205
00:16:15,351 --> 00:16:16,393
No, non lo è!

206
00:16:19,730 --> 00:16:22,066
Mi stai aspettando
morire.

207
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
Non voglio litigare...

208
00:18:04,835 --> 00:18:07,504
ma ci sono delle cose
dobbiamo discutere.

209
00:18:08,839 --> 00:18:09,923
Quali cose?

210
00:18:11,717 --> 00:18:13,969
Beh, lo sarebbe
considerato fastidioso...

211
00:18:14,428 --> 00:18:16,764
se dovessi ripetere
la mia osservazione precedente...

212
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
che la dose è troppo bassa
per sopprimere le convulsioni?

213
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
E' quello che mi ha dato quel ragazzo.

214
00:18:23,437 --> 00:18:25,689
Non ero in una posizione
fare richieste.

215
00:18:25,856 --> 00:18:27,274
Sono quasi morto stamattina.

216
00:18:27,441 --> 00:18:28,859
Quel sequestro è stato...
È passato appena un minuto.

217
00:18:29,026 --> 00:18:31,028
Mi è sembrato molto più lungo
di un minuto.
Non riuscivo a respirare.

218
00:18:31,195 --> 00:18:32,529
Sei meno colpito.

219
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
Lo sai
ha bisogno di una dose più alta.

220
00:18:34,698 --> 00:18:37,493
E so che hai capito
più soldi
scoiattolò via.

221
00:18:37,659 --> 00:18:38,786
Quei soldi sono
per portarci fuori di qui.

222
00:18:38,952 --> 00:18:40,704
No, non noi.
Tu e lui.

223
00:18:40,871 --> 00:18:42,498
Stai risparmiando
per acquistare un Sunseeker.

224
00:18:42,664 --> 00:18:43,999
"Sole" è la parola chiave.

225
00:18:44,166 --> 00:18:47,377
Difficilmente mi vedo rannicchiato
sottocoperta come Nosferatu.

226
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
Fai?

227
00:18:48,712 --> 00:18:52,466
Piegare le mutande,
e facendogli il cazzo maculato.

228
00:18:56,804 --> 00:18:57,805
Ho trovato questo nella tua tasca.

229
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
Adamantio.

230
00:19:02,559 --> 00:19:04,186
Se stai pianificando
da farti saltare il cervello...

231
00:19:04,353 --> 00:19:06,021
potresti aspettare
finché non sarai fuori
in alto mare?

232
00:19:06,188 --> 00:19:07,439
Ho appena asciugato
questi piani.

233
00:19:07,564 --> 00:19:08,899
Non ho bisogno di questa merda.

234
00:19:19,076 --> 00:19:21,995
Un anno fa,
mi hai chiesto
per aiutarti.

235
00:19:23,205 --> 00:19:24,915
E Dio lo sa
Ci ho provato.

236
00:19:26,083 --> 00:19:28,710
Ma non posso aiutarti,
Logan, non proprio...

237
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
se non lo sei
mi parlerai.

238
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
Ti sento di notte.
Non stai dormendo.

239
00:19:35,217 --> 00:19:36,885
Non vuoi
parlane.

240
00:19:38,887 --> 00:19:40,764
O l'alcol
stai bevendo.

241
00:19:41,431 --> 00:19:43,851
O il pus
stai spazzando via
dalle tue nocche.

242
00:19:44,560 --> 00:19:46,937
O il sangue
Mi lavo i tuoi vestiti.

243
00:19:47,271 --> 00:19:49,439
O le ferite fresche
nel tuo petto.

244
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
Quelli
che non stanno curando.

245
00:19:52,442 --> 00:19:53,527
E sono abbastanza sicuro...

246
00:19:53,610 --> 00:19:54,611
non vuoi parlare
riguardo al fatto

247
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
che non sai leggere
l'etichetta su quella bottiglia.

248
00:19:58,282 --> 00:19:59,533
Dice "Ibuprofene".

249
00:20:01,618 --> 00:20:02,786
Quella era la mia tazza preferita.

250
00:20:03,287 --> 00:20:05,122
Stai fuori dalla mia merda.

251
00:20:07,291 --> 00:20:08,750
Sta succedendo qualcosa
a te, Logan.

252
00:20:08,917 --> 00:20:11,503
Dentro sei malato.
Ne sento l'odore.

253
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
<i>La migliore serata di sempre!</i>

254
00:20:21,763 --> 00:20:22,973
Ehi, autista.

255
00:20:40,490 --> 00:20:43,577
Ti amo.
Ti amo.

256
00:20:43,744 --> 00:20:45,412
Sei una bambola.

257
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Signor Logan.

258
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
Oh, Gesù.

259
00:21:45,013 --> 00:21:46,682
Per favore. Abbiamo bisogno di un passaggio.

260
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
Non disponibile.
Chiama un taxi.

261
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
Il mio nome
è Gabriela López.

262
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Non voglio
Conosci il tuo nome, signora.

263
00:21:51,186 --> 00:21:52,646
Ci sono uomini dopo di noi.

264
00:21:52,813 --> 00:21:54,147
Dobbiamo ottenere
fuori di qui.

265
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Vai a nord,
attraversare il Canada.

266
00:21:56,191 --> 00:21:57,734
Chiunque può fare quel lavoro.

267
00:21:57,901 --> 00:21:58,902
Ti darò $ 50.000.

268
00:21:59,903 --> 00:22:01,154
Come mi hai trovato, eh?

269
00:22:01,238 --> 00:22:02,864
Perché stai facendo una cazzata
la mia vita, signora!

270
00:22:03,031 --> 00:22:05,242
Le persone dopo di te,
mi sono sul culo adesso!

271
00:22:05,409 --> 00:22:07,536
Sono stati pubblicati gli avvistamenti.

272
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
Laura, entra.

273
00:22:08,870 --> 00:22:10,080
Quali avvistamenti?

274
00:22:10,163 --> 00:22:11,915
La gente diceva qualcuno
a chi somigliava
il Wolverine

275
00:22:11,999 --> 00:22:14,001
era a El Paso, alla guida.

276
00:22:14,167 --> 00:22:15,752
Ha detto che sembrava vecchio.

277
00:22:18,922 --> 00:22:19,965
EHI!

278
00:22:20,173 --> 00:22:22,092
Te l'ho detto
fermarlo con quella palla!

279
00:22:22,259 --> 00:22:23,385
Cattiva ragazza!
No, per favore.

280
00:22:23,552 --> 00:22:25,095
Te l'avevo detto, cattiva ragazza!
No, per favore.

281
00:22:25,262 --> 00:22:26,263
<i>Mamacita</i> lo farà
devo pagare per quello.

282
00:22:26,388 --> 00:22:27,389
Si fermi, per favore. No.

283
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
Merda!

284
00:22:33,103 --> 00:22:34,521
Lo faranno
dover pagare i danni.

285
00:22:35,939 --> 00:22:37,399
E ha contanti.

286
00:22:37,566 --> 00:22:38,567
L'ho visto.

287
00:22:38,734 --> 00:22:40,277
Dovresti farti il culo grasso
di nuovo nel tuo ufficio.

288
00:22:40,444 --> 00:22:41,445
Avrai i tuoi soldi.

289
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
Non lasciarle chiamare nessuno,
per favore.

290
00:22:46,533 --> 00:22:48,577
Ci troveranno.
Ci uccideranno.

291
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
Sono un infermiere.

292
00:22:59,421 --> 00:23:01,798
Era. A Città del Messico.

293
00:23:03,300 --> 00:23:04,426
Quando è successo?

294
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Questa mattina.
Vicino al confine.

295
00:23:11,641 --> 00:23:12,976
Sono scappato
da loro, ma...

296
00:23:15,312 --> 00:23:16,313
...ora conoscono la mia macchina.

297
00:23:19,983 --> 00:23:22,402
Guarda, devo andare.

298
00:23:22,569 --> 00:23:24,780
No, aspetta. Per favore. Qui.

299
00:23:25,113 --> 00:23:26,323
Attendere prego! Aspetto.

300
00:23:26,490 --> 00:23:29,242
Aspetto. Ecco, prendi questo.
Sono $ 20.000.

301
00:23:29,743 --> 00:23:31,578
Qui. Portaci
a questo indirizzo.

302
00:23:32,954 --> 00:23:35,165
Puoi avere $ 30.000 in più
quando arriviamo lì.

303
00:23:36,500 --> 00:23:38,627
I miei amici lì
te lo darà.

304
00:23:39,127 --> 00:23:40,587
Aspetteranno.

305
00:23:41,671 --> 00:23:43,006
Ti daranno qualsiasi cosa.

306
00:23:44,132 --> 00:23:45,300
Dove hai preso questo?

307
00:23:45,467 --> 00:23:46,802
Il mio ragazzo.

308
00:23:47,761 --> 00:23:50,305
Vuole uccidermi
e prendila.

309
00:23:53,475 --> 00:23:55,018
E quella è tua figlia?

310
00:23:57,020 --> 00:23:58,021
SÌ.

311
00:24:01,691 --> 00:24:04,152
Lo so
sei ancora buono dentro.

312
00:24:04,319 --> 00:24:05,362
So che vuoi aiutarci.

313
00:24:05,445 --> 00:24:06,446
Non lo sai
niente di me.

314
00:24:06,530 --> 00:24:07,531
Per favore!

315
00:24:07,614 --> 00:24:10,867
Lo prometto, ci sarà
nessun problema se partiamo adesso.

316
00:24:11,034 --> 00:24:12,953
Non posso semplicemente andarmene
nel Nord Dakota!

317
00:24:13,120 --> 00:24:14,621
Dobbiamo essere lì venerdì.
O cosa?

318
00:24:14,788 --> 00:24:17,374
Oppure perdiamo la nostra occasione
attraversare.

319
00:24:17,958 --> 00:24:19,000
Per favore.

320
00:24:20,043 --> 00:24:21,211
Si deve. Per favore.

321
00:24:24,714 --> 00:24:25,799
Per favore.

322
00:24:33,348 --> 00:24:35,058
Mi piacciono quelli.
Eh?

323
00:24:35,225 --> 00:24:36,935
Ti fanno sembrare più giovane.

324
00:24:41,398 --> 00:24:42,732
Carlo, ascolta.

325
00:24:43,608 --> 00:24:45,402
Devo andare via
per qualche giorno, ok?

326
00:24:46,778 --> 00:24:48,405
Ho fatto un lungo viaggio
per un bel po' di soldi...

327
00:24:48,572 --> 00:24:50,407
ma quando torno,
usciremo di qui.

328
00:24:51,074 --> 00:24:52,534
Lo faremo
guidare fino a Yelapa.

329
00:24:52,617 --> 00:24:53,743
Lo faremo
procurarci una barca.

330
00:24:54,411 --> 00:24:55,912
E lo faremo
vai a vivere sull'oceano.

331
00:24:56,079 --> 00:24:58,081
Sarai al sicuro lì?

332
00:24:59,708 --> 00:25:02,544
Sì. Saremo al sicuro.

333
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
Guarda cosa ci ha regalato Logan,
Carlo.

334
00:25:10,719 --> 00:25:11,928
Tornare
tra pochi giorni.

335
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Merda.

336
00:26:27,629 --> 00:26:29,005
Logan.
Sì?

337
00:26:29,172 --> 00:26:30,340
Quello che è successo?

338
00:26:30,507 --> 00:26:31,883
Qualcosa è andato storto?

339
00:26:32,050 --> 00:26:33,510
Il lavoro era sbagliato
per cominciare.

340
00:26:54,030 --> 00:26:55,031
Logan!

341
00:26:58,368 --> 00:26:59,494
Logan!

342
00:26:59,661 --> 00:27:00,704
Che cosa?

343
00:27:03,331 --> 00:27:04,874
A chi appartiene questo?

344
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Chi è quello?

345
00:27:15,552 --> 00:27:18,054
Pensavo che dovessi farlo
vedi che la merda sta arrivando.

346
00:27:18,221 --> 00:27:19,389
Posso rintracciare i mutanti.

347
00:27:19,556 --> 00:27:21,558
Sono un maiale da tartufo glorificato,
non un chiaroveggente.

348
00:27:21,725 --> 00:27:23,393
Vai dentro
e tieni Charles tranquillo.

349
00:27:23,518 --> 00:27:24,853
Vai dentro adesso!

350
00:27:34,112 --> 00:27:35,989
Devi voltarti,
stronzo.

351
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
Questa è proprietà privata.

352
00:27:37,240 --> 00:27:38,450
Sì.

353
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
infatti,
Credo che appartenga

354
00:27:41,036 --> 00:27:42,579
ad una multinazionale
azienda di fusione...

355
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
con sede a Shanghai.

356
00:27:45,749 --> 00:27:47,959
Dove tieni?
il vecchio? Hmm?

357
00:27:48,126 --> 00:27:49,586
È laggiù?

358
00:27:52,255 --> 00:27:53,423
Oppure è lì?

359
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Sarebbe intelligente.

360
00:27:57,093 --> 00:27:59,387
Mi piacerebbe incontrarlo.

361
00:27:59,554 --> 00:28:02,182
Mi è stato detto all'HSA
classifica il suo cervello

362
00:28:02,265 --> 00:28:04,309
come arma
di distruzione di massa adesso.

363
00:28:05,769 --> 00:28:07,270
Maledetta vergogna,
cosa è successo a est.

364
00:28:08,229 --> 00:28:09,773
E' morto da un anno.

365
00:28:11,900 --> 00:28:13,068
Ho bisogno della ragazza.

366
00:28:13,234 --> 00:28:14,277
Quale ragazza?

367
00:28:14,444 --> 00:28:16,488
Quello che va d'accordo
quella palla che hai in mano.

368
00:28:17,072 --> 00:28:18,615
Non c'è nessuna ragazza qui.

369
00:28:18,782 --> 00:28:20,450
So che sei andato
al motel.

370
00:28:20,617 --> 00:28:21,826
Sì, sono stato chiamato lì.

371
00:28:21,993 --> 00:28:23,912
Non c'era nessuna ragazza.
Era solo la donna.

372
00:28:24,079 --> 00:28:26,581
Proprio la donna.
Così com'era.

373
00:28:29,459 --> 00:28:30,919
Quindi hai visto Gabriela.

374
00:28:32,253 --> 00:28:35,507
Ma non mi hai chiamato.
Fa male.

375
00:28:37,133 --> 00:28:38,635
Non hai sparato
poveretto, vero?

376
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
No, vero?

377
00:28:40,053 --> 00:28:41,137
Te l'ho chiesto prima.

378
00:28:41,304 --> 00:28:42,389
Non mi piacciono le pistole.

379
00:28:42,514 --> 00:28:43,640
Ovviamente.

380
00:28:44,432 --> 00:28:47,185
Lo desidero
mi avevi chiamato, Logan.

381
00:28:47,352 --> 00:28:48,520
Come ho chiesto.

382
00:28:51,648 --> 00:28:52,816
Vedere?

383
00:28:52,982 --> 00:28:55,026
Non sei l'unico
è stato migliorato.

384
00:29:03,284 --> 00:29:04,953
Logan. Logan!

385
00:29:05,120 --> 00:29:07,122
Questa è Laura.

386
00:29:07,831 --> 00:29:08,832
Calibano, vieni!

387
00:29:09,332 --> 00:29:11,793
Questo è chi
Te ne ho parlato.

388
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
Questa è Laura.

389
00:29:14,462 --> 00:29:16,214
Ti stavamo aspettando.

390
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
Vieni, vieni qui.

391
00:29:23,513 --> 00:29:24,848
Va bene.

392
00:29:25,348 --> 00:29:26,349
Venire.

393
00:29:27,851 --> 00:29:29,060
Laura.

394
00:29:32,230 --> 00:29:33,690
Va bene. Va bene.

395
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
Venire.

396
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Venire.

397
00:29:39,696 --> 00:29:43,324
Venire. Va bene.
Puoi restare qui, Laura.

398
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
È sicuro.

399
00:29:45,326 --> 00:29:46,578
Possiamo prenderci cura di te qui.

400
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Dai.

401
00:29:49,998 --> 00:29:52,250
Sembra un ex militare.
Cacciatore di taglie, forse?

402
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
Peggio.

403
00:29:54,711 --> 00:29:55,879
È da solo?

404
00:29:56,045 --> 00:29:57,088
Sì, non per molto.

405
00:29:58,006 --> 00:29:59,340
Riportalo indietro
nella sua corsa,

406
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
portalo fuori a lavare
e scaricarlo.

407
00:30:01,217 --> 00:30:02,886
E se si svegliasse?
prima di arrivare lì?

408
00:30:08,057 --> 00:30:10,185
Scrivimi dove sei.
Ti verremo a prendere.

409
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
SÌ.

410
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
Logan.

411
00:30:30,914 --> 00:30:32,415
Logan.
EHI. EHI!

412
00:30:33,416 --> 00:30:35,043
Lo riavrai indietro
dopo che avrò capito

413
00:30:35,126 --> 00:30:36,753
quello che tu e tua madre
ci hanno coinvolto.

414
00:30:36,920 --> 00:30:38,129
No, Logan.
Che cosa?

415
00:30:38,296 --> 00:30:39,297
Penso che...

416
00:30:48,640 --> 00:30:51,351
Logan, la donna
che hai incontrato,
quella non è sua madre.

417
00:30:52,268 --> 00:30:54,646
Quindi parla?
Stiamo comunicando.

418
00:30:54,812 --> 00:30:56,064
Comunicare.

419
00:30:57,649 --> 00:30:58,900
Prendi questi adesso.

420
00:31:00,318 --> 00:31:02,487
Dobbiamo uscire di qui.
Non è più sicuro qui.

421
00:31:02,654 --> 00:31:04,739
E non puoi averlo
un attacco là fuori,
capisci?

422
00:31:05,365 --> 00:31:09,118
Sì, ma questo è il mutante
di cui ti ho parlato.

423
00:31:09,285 --> 00:31:11,037
Ha bisogno del nostro aiuto.
Non è una mutante.

424
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
Sì!

425
00:31:12,455 --> 00:31:13,540
Qual è il suo regalo, Charles?

426
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
Mangiare? Lancio del tubo?

427
00:31:18,211 --> 00:31:19,295
Va bene.

428
00:31:39,732 --> 00:31:40,817
O si.

429
00:31:40,984 --> 00:31:42,902
Prendi la pistola.
Scarica il corpo.

430
00:31:43,069 --> 00:31:45,154
Mandami un messaggio quando vuoi
sulla via del ritorno.

431
00:31:45,321 --> 00:31:46,489
Hai qualcos'altro
ti serve?

432
00:31:46,656 --> 00:31:48,324
Cibo per il bambino?

433
00:31:54,581 --> 00:31:56,207
Sei fottuto adesso, muto.

434
00:32:06,509 --> 00:32:07,719
Va bene.

435
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Ciu-ciu.
- Non è un ciu-ciu.

436
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Va bene. Sedere.

437
00:32:17,520 --> 00:32:18,855
Dobbiamo andare.
Che cosa?

438
00:32:19,022 --> 00:32:20,565
Cosa sta succedendo? Dove?
Resta qui.

439
00:32:20,732 --> 00:32:22,191
Non muoverti.
Dove stiamo andando?

440
00:32:23,109 --> 00:32:25,737
Ehi, non preoccuparti.
Tornerà per te.

441
00:32:29,866 --> 00:32:32,619
Logan, la ragazza.
Devi tornare indietro
per la ragazza.

442
00:32:37,707 --> 00:32:40,043
Logan, che mi dici della ragazza?

443
00:32:41,711 --> 00:32:42,879
Logan.

444
00:32:49,302 --> 00:32:51,596
Logan, non dobbiamo dimenticarlo
su Laura.

445
00:32:51,763 --> 00:32:53,097
Lei non è un nostro problema.

446
00:33:01,564 --> 00:33:02,690
Merda!

447
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
Ah, merda!

448
00:33:40,895 --> 00:33:41,979
Logan.

449
00:33:42,146 --> 00:33:43,272
Sì, ci sto pensando.

450
00:33:43,439 --> 00:33:44,482
Il bambino.

451
00:33:45,274 --> 00:33:46,943
Logan,
non dobbiamo dimenticare Laura.

452
00:33:47,110 --> 00:33:48,277
Per favore, stai zitto.
Logan.

453
00:33:52,490 --> 00:33:53,533
Eh.

454
00:33:53,616 --> 00:33:55,451
Carlo Saverio.
Dov'è Calibano?

455
00:33:55,993 --> 00:33:57,954
Il più ricercato d'America
ottuagenario.

456
00:33:58,121 --> 00:33:59,622
sono novantenne,
in realtà.

457
00:34:05,628 --> 00:34:06,629
Ah.

458
00:34:08,548 --> 00:34:09,549
Dov'è Calibano?

459
00:34:11,509 --> 00:34:13,052
Perché non me lo dici?
dov'è la ragazza prima?

460
00:34:13,219 --> 00:34:15,138
Oppure potrei chiedere a Cue Ball.
Sembra piuttosto amichevole.

461
00:34:15,304 --> 00:34:16,806
te l'ho detto
lei non è qui.

462
00:34:16,973 --> 00:34:19,225
Dov'è Calibano?
figlio di puttana?

463
00:34:20,476 --> 00:34:21,602
Ebbene, l'ho lasciato
nello stesso fosso

464
00:34:21,686 --> 00:34:22,812
mi avrebbe lasciato dentro.

465
00:34:39,203 --> 00:34:40,371
Gesù, Wolverine,

466
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
vederti così
mi spezza semplicemente il dannato cuore.

467
00:34:42,665 --> 00:34:44,542
Non appena lo strappo
del tuo petto, bastone del cazzo.

468
00:34:52,717 --> 00:34:53,843
Vai a prenderla.

469
00:36:06,958 --> 00:36:08,084
Laura.

470
00:36:12,463 --> 00:36:13,965
Quella ragazza!

471
00:36:15,424 --> 00:36:16,425
Ehi, tesoro.

472
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
Laura...

473
00:36:29,981 --> 00:36:31,023
Laura!

474
00:36:31,440 --> 00:36:34,193
Tesoro, vuoi restare
dove sei.

475
00:36:34,819 --> 00:36:36,279
Vuoi vedere
i tuoi amici, vero?

476
00:36:37,822 --> 00:36:39,156
Comando, fermati.

477
00:36:40,032 --> 00:36:41,659
Hai detto vivo o morto.

478
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
Laura!

479
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Laura.

480
00:36:47,999 --> 00:36:49,375
Laura.

481
00:36:49,542 --> 00:36:51,294
No, no.

482
00:36:52,962 --> 00:36:54,547
Muoviti! Andare!

483
00:37:00,303 --> 00:37:01,470
Mossa! Andare!

484
00:37:05,683 --> 00:37:07,476
Smettila di sparare!

485
00:37:07,643 --> 00:37:10,730
Lei guarisce! Mossa! Andare!

486
00:37:12,481 --> 00:37:13,858
Santo cielo!

487
00:37:58,402 --> 00:37:59,528
Capito!

488
00:38:07,870 --> 00:38:09,246
Ah!

489
00:38:10,873 --> 00:38:11,958
Avanti, tienila ferma.

490
00:39:04,093 --> 00:39:06,637
Come ti ho detto, Logan,
è una mutante come te.

491
00:39:07,096 --> 00:39:08,139
Aspettare!

492
00:39:11,267 --> 00:39:12,518
Molto simile a te.

493
00:39:34,623 --> 00:39:35,833
Laura, stai bene?

494
00:39:47,553 --> 00:39:48,637
Ah!

495
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
Mossa!

496
00:40:04,737 --> 00:40:05,738
Aspettare!

497
00:40:11,577 --> 00:40:13,370
Fanculo! Dai!

498
00:40:14,997 --> 00:40:15,998
Dai!

499
00:40:23,047 --> 00:40:24,173
Merda.

500
00:41:16,642 --> 00:41:18,477
Cadere! Andiamo!

501
00:41:25,317 --> 00:41:26,610
Oh, attenzione!

502
00:41:26,944 --> 00:41:27,945
Ah!

503
00:42:10,696 --> 00:42:11,780
Siediti.

504
00:42:21,290 --> 00:42:22,541
Portami il localizzatore.

505
00:42:30,007 --> 00:42:31,050
Voi.

506
00:42:32,885 --> 00:42:34,303
Chi diavolo sei?

507
00:42:35,721 --> 00:42:38,641
EHI! Ti ho fatto una domanda.
Chi sei?

508
00:42:39,808 --> 00:42:41,477
Lo sai
chi è, Logan.

509
00:42:42,311 --> 00:42:43,354
No, non lo so.

510
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Te lo ricorda?
di qualcuno?

511
00:43:17,346 --> 00:43:19,556
Ho letto di te
quando ero bambino.

512
00:43:21,350 --> 00:43:23,102
Credo che tu stia pensando
di qualcun altro.

513
00:43:23,185 --> 00:43:24,186
Hmm.

514
00:43:31,443 --> 00:43:35,698
Ora, se non sbaglio,
lavoravi
per la mia squadra

515
00:43:36,198 --> 00:43:38,909
Stavi aiutando a radunare
tutti quei vecchi muti.

516
00:43:39,868 --> 00:43:41,120
Cosa è cambiato?

517
00:43:42,454 --> 00:43:43,539
Hai religione?

518
00:43:47,543 --> 00:43:49,253
Avrò bisogno che tu lo faccia

519
00:43:49,378 --> 00:43:51,088
ancora una cosa
per i bravi ragazzi...

520
00:43:52,923 --> 00:43:56,385
e seguirne un altro
muto speciale per me.

521
00:44:00,556 --> 00:44:01,765
Non ti sto aiutando.

522
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
Naturalmente,
lo diresti.

523
00:44:04,601 --> 00:44:07,479
Ma ho una teoria su questo
le persone non cambiano davvero.

524
00:44:11,066 --> 00:44:12,401
Attenzione alla luce.

525
00:44:14,069 --> 00:44:16,196
Calibano, scommetto che è proprio questo
te l'ha detto tua mamma

526
00:44:16,280 --> 00:44:17,906
ogni giorno
quando eri un ragazzino.

527
00:44:24,163 --> 00:44:25,456
Attenzione alla luce.

528
00:44:31,337 --> 00:44:34,089
Ora, non tiriamo fuori
il peggio l'uno dell'altro.

529
00:44:34,173 --> 00:44:35,758
La ragazza non ne vale la pena,
fidati di me.

530
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Non è una cazzata naturale
come te.

531
00:44:38,427 --> 00:44:41,096
È un errore commerciale,
un RandD andato a male.

532
00:44:41,263 --> 00:44:42,431
C'è responsabilità.

533
00:44:42,765 --> 00:44:44,224
Non possono avere cose
con brevetti

534
00:44:44,308 --> 00:44:46,101
correndo in giro,
ferire le persone, vero?

535
00:44:47,269 --> 00:44:49,021
Dobbiamo prenderla
fuori dal tabellone

536
00:44:49,104 --> 00:44:50,773
prima che faccia male
chiunque altro.

537
00:44:50,939 --> 00:44:53,525
Qualcuno a cui tieni
circa, forse.

538
00:45:01,116 --> 00:45:02,451
Quindi, inizia ad annusare.

539
00:45:06,955 --> 00:45:08,957
<i>Mi chiamo Gabriela Lopez.</i>

540
00:45:09,541 --> 00:45:10,626
<i>Sono un'infermiera.</i>

541
00:45:10,793 --> 00:45:12,419
<i>E per 10 anni,
Ho lavorato per</i>

542
00:45:12,503 --> 00:45:14,963
<i>Ricerca sui transigeni
a Città del Messico.</i>

543
00:45:16,173 --> 00:45:18,842
<i>Transigen è di proprietà
da una società americana.</i>

544
00:45:22,221 --> 00:45:24,681
<i>Quello che sto per mostrarti
è illegale...</i>

545
00:45:25,015 --> 00:45:27,309
<i>negli Stati Uniti e in Canada.</i>

546
00:45:34,817 --> 00:45:37,069
<i>Ci hanno detto che eravamo parte
di uno studio farmaceutico.</i>

547
00:45:37,528 --> 00:45:39,238
<i>Ma, ovviamente,
era una bugia.</i>

548
00:45:39,405 --> 00:45:42,658
<i>Questi bambini
sono nati a Transigen.</i>

549
00:45:43,826 --> 00:45:45,202
<i>Sono nati qui...</i>

550
00:45:45,369 --> 00:45:47,746
<i>e non se ne sono mai andati.</i>

551
00:45:47,913 --> 00:45:50,499
<i>Non hanno mai visto
il sole o l'oceano...</i>

552
00:45:51,333 --> 00:45:52,835
<i>pioggia o neve...</i>

553
00:45:54,169 --> 00:45:55,879
<i>o qualsiasi creatura di Dio.</i>

554
00:45:56,839 --> 00:45:58,715
<i>Non hanno
certificati di nascita...</i>

555
00:45:59,216 --> 00:46:00,676
<i>nessun nome...</i>

556
00:46:01,510 --> 00:46:03,178
<i>oltre a quelli
li abbiamo dati.</i>

557
00:46:06,223 --> 00:46:10,185
<i>Sono stati allevati
nelle pance
di ragazze messicane.</i>

558
00:46:10,352 --> 00:46:12,229
<i>Ragazze, nessuna
non riesco a trovare più.</i>

559
00:46:12,938 --> 00:46:16,191
<i>I loro padri lo sono</i>
semillas genetica...

560
00:46:16,358 --> 00:46:17,860
<i>semi speciali in bottiglia.</i>

561
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
<i>- Compleanno? Nessuna nascita.</i>
<i>-Maria.</i>

562
00:46:34,877 --> 00:46:36,628
<i>Non li vestiamo
per Halloween.</i>

563
00:46:37,379 --> 00:46:39,923
<i>Non li chiamiamo "piccoli"
o baciare le bue.</i>

564
00:46:40,757 --> 00:46:41,842
<i>Non pensare a loro
da bambini.</i>

565
00:46:41,925 --> 00:46:43,010
<i>Pensali come cose...</i>

566
00:46:43,093 --> 00:46:44,595
<i>con brevetti
e diritti d'autore.</i>

567
00:46:44,720 --> 00:46:45,721
<i>Comprende?</i>

568
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
<i>Sì, signore.</i>

569
00:46:47,556 --> 00:46:49,183
<i>Hanno pensato
eravamo troppo poveri</i>

570
00:46:49,266 --> 00:46:50,476
<i>e stupido da capire.</i>

571
00:46:51,143 --> 00:46:53,061
<i>Siamo poveri, sì...</i>

572
00:46:53,228 --> 00:46:54,271
<i>ma non siamo stupidi.</i>

573
00:46:54,396 --> 00:46:55,564
<i>Usa i tuoi poteri.</i>

574
00:47:02,821 --> 00:47:04,156
<i>Questi sono affari.</i>

575
00:47:04,323 --> 00:47:06,783
<i>Stanno creando soldati.</i>

576
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
<i>Killer.</i>

577
00:47:14,333 --> 00:47:16,460
<i>Questi sono bambini
di</i> mutanti...

578
00:47:24,259 --> 00:47:25,260
Nord Dakota.

579
00:47:25,427 --> 00:47:26,428
Mmm.

580
00:47:26,803 --> 00:47:28,764
Hai preso i soldi di quella donna.

581
00:47:28,931 --> 00:47:31,308
Hai detto che avresti accettato
il bambino lì.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,232
Cos'è lei?

583
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
È tua figlia, Logan.

584
00:47:43,445 --> 00:47:45,155
Gli alcali hanno il tuo codice genetico.

585
00:47:45,322 --> 00:47:46,490
Non solo mio.

586
00:47:46,615 --> 00:47:47,574
Logan...

587
00:47:47,658 --> 00:47:48,659
Non voglio parlare
a riguardo.

588
00:47:48,784 --> 00:47:49,910
Non voglio sentire
più a riguardo.

589
00:47:49,993 --> 00:47:51,411
Logan...
Basta.

590
00:47:51,954 --> 00:47:53,247
Devo fare pipì.

591
00:48:06,468 --> 00:48:07,469
Ultimo giro.

592
00:48:11,932 --> 00:48:13,016
Prego.

593
00:48:19,606 --> 00:48:20,816
Smettila.
Per l'amor di Dio,

594
00:48:20,941 --> 00:48:22,276
Posso farlo da solo!

595
00:48:22,442 --> 00:48:23,485
Sì, beh,
non lo stai facendo.

596
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Vai avanti e basta.

597
00:48:24,820 --> 00:48:26,363
Non con te
stando lì.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,115
Fidati di me,
Non sto guardando.

599
00:49:02,065 --> 00:49:03,066
Ciao.

600
00:49:03,692 --> 00:49:04,818
Ciao!

601
00:49:05,319 --> 00:49:06,737
Sai che devi pagare
per quello, vero?

602
00:49:08,864 --> 00:49:11,408
EHI! Dov'è il tuo
mamma e papà, eh?

603
00:49:14,828 --> 00:49:15,829
Dai.

604
00:49:15,996 --> 00:49:17,080
Questo è abbastanza. Anche questi.

605
00:49:19,374 --> 00:49:20,417
Merda!

606
00:49:20,626 --> 00:49:21,710
Non va bene!

607
00:49:24,880 --> 00:49:26,048
Scusa.

608
00:49:27,132 --> 00:49:28,800
Ehm, vendi?
caricabatterie del telefono?

609
00:49:29,384 --> 00:49:30,510
Ehm...

610
00:49:36,016 --> 00:49:37,225
Andiamo. Sali in macchina.

611
00:50:03,794 --> 00:50:05,712
<i>Come i bambini
è diventato più vecchio...</i>

612
00:50:05,879 --> 00:50:07,923
<i>Laura. Laura.</i>

613
00:50:08,423 --> 00:50:10,258
<i>...sono diventati
più difficile.</i>

614
00:50:12,594 --> 00:50:14,388
<i>Non potevano
essere controllato.</i>

615
00:50:16,807 --> 00:50:20,102
<i>L'azienda ha creato i propri corpi
nelle armi.</i>

616
00:50:20,936 --> 00:50:22,938
<i>Ho cercato di insegnare loro a uccidere.</i>

617
00:50:23,105 --> 00:50:25,315
<i>Ma non lo fecero
voglio combattere.</i>

618
00:50:28,110 --> 00:50:30,904
<i>Un soldato che non combatterà
è inutile.</i>

619
00:50:32,989 --> 00:50:34,950
<i>All'interno di questo edificio...</i>

620
00:50:35,117 --> 00:50:36,284
<i>su cui stanno lavorando
qualcosa di nuovo.</i>

621
00:50:37,119 --> 00:50:40,122
<i>Qualcosa che pensano
è meglio dei bambini.</i>

622
00:50:40,706 --> 00:50:43,125
<i>Qualcosa che dicono
è senza anima.</i>

623
00:50:43,208 --> 00:50:44,751
<i>Vorresti sentire
il mio rapporto completo di laboratorio,
Dottor Rice?</i>

624
00:50:44,835 --> 00:50:46,503
<i>Non puoi ottenere
buon sushi qui.</i>

625
00:50:46,753 --> 00:50:48,797
<i>È l'equivalente messicano
di Denver, Colorado.</i>

626
00:50:51,133 --> 00:50:52,634
<i>Devono averlo fatto
avuto successo.</i>

627
00:50:53,510 --> 00:50:55,971
<i>Circa una settimana fa,
ci hanno detto di chiudere
il nostro programma inattivo.</i>

628
00:50:58,849 --> 00:51:01,309
<i>Hanno iniziato a mettere
i bambini a dormire.</i>

629
00:51:04,688 --> 00:51:07,649
<i>Salveremo
quanti più bambini possibile.</i>

630
00:51:07,983 --> 00:51:10,068
<i>Ho letto di un posto,
al nord.</i>

631
00:51:10,485 --> 00:51:12,279
<i>Un posto per mutanti.</i>

632
00:51:12,446 --> 00:51:13,655
<i>Lo chiamano Eden.</i>

633
00:51:28,170 --> 00:51:30,297
<i>Se stai guardando questo...</i>

634
00:51:30,464 --> 00:51:32,299
<i>significa che sono morto.</i>

635
00:51:33,383 --> 00:51:36,636
<i>Non sono sicuro se
tutti gli altri bambini sono sopravvissuti.</i>

636
00:51:36,803 --> 00:51:39,139
<i>Eravamo separati.</i>

637
00:51:39,306 --> 00:51:41,349
<i>Non ci sono più soldi.</i>

638
00:51:41,516 --> 00:51:43,185
<i>Era una bugia.</i>

639
00:51:44,644 --> 00:51:46,229
<i>Non è mia figlia.</i>

640
00:51:47,731 --> 00:51:49,149
<i>Ma la amo.</i>

641
00:51:50,358 --> 00:51:52,694
<i>Potresti non amarla.</i>

642
00:51:54,321 --> 00:51:56,698
<i>Ma lei è tua figlia.</i>

643
00:51:57,866 --> 00:52:00,410
<i>Per favore. Ti prego...</i>

644
00:52:00,660 --> 00:52:02,871
<i>portala in salvo.</i>

645
00:52:49,918 --> 00:52:52,128
È qui?
ci stiamo nascondendo?

646
00:52:52,796 --> 00:52:53,880
Non ci stiamo nascondendo.

647
00:52:54,047 --> 00:52:56,091
Lo otterremo
un paio d'ore di sonno...

648
00:52:56,258 --> 00:52:57,843
pulire,
prendi dei vestiti nuovi,

649
00:52:57,926 --> 00:53:00,095
fare un nuovo giro
e vattene da qui.

650
00:53:05,600 --> 00:53:07,060
<i>Harrah's Hotel e Casinò</i>

651
00:53:07,143 --> 00:53:08,436
<i>ti dà il benvenuto
a Oklahoma City.</i>

652
00:53:09,145 --> 00:53:12,023
<i>Per favore, mantieni la destra
per il parcheggio custodito.</i>

653
00:53:12,107 --> 00:53:13,149
Ehi.

654
00:53:13,275 --> 00:53:14,776
<i>Il divertimento non finisce mai
all'Harrah's Hotel
e Casinò.</i>

655
00:53:14,943 --> 00:53:17,445
Ehi, tienilo davanti
va bene?

656
00:53:23,785 --> 00:53:25,245
Dai, andiamo.

657
00:53:52,188 --> 00:53:53,356
Ehi, Laura.

658
00:53:53,523 --> 00:53:54,566
Andiamo.

659
00:53:54,649 --> 00:53:55,775
Abbiamo bisogno di vestiti.

660
00:54:08,496 --> 00:54:09,706
<i>Salendo.</i>

661
00:54:11,833 --> 00:54:13,835
No, no, fermati. Non un giocattolo.

662
00:54:14,836 --> 00:54:16,129
Uh, no, no, scusa, sedia.

663
00:54:16,254 --> 00:54:17,505
Che cosa? Va bene.

664
00:54:18,006 --> 00:54:19,174
Spingi di nuovo verso l'alto.
Grazie.

665
00:54:19,341 --> 00:54:20,383
<i>Salendo.</i>

666
00:54:20,550 --> 00:54:22,677
Vieni qui. Stai lì.
Stai lì e basta.

667
00:54:23,720 --> 00:54:25,764
Logan, è tuo.

668
00:54:25,847 --> 00:54:26,890
Che cosa?

669
00:54:27,015 --> 00:54:28,016
Non lo indosserò adesso.

670
00:54:28,141 --> 00:54:29,184
Nella stanza. Lo otterremo
cambiato nella stanza.

671
00:54:31,561 --> 00:54:32,979
<i>Sei un basso,
Yankee bugiardo.</i>

672
00:54:34,189 --> 00:54:35,231
<i>Dimostralo.</i>

673
00:54:43,907 --> 00:54:46,660
Questo è molto
foto famosa, Laura.

674
00:54:46,826 --> 00:54:48,536
Ha quasi 100 anni.

675
00:55:08,556 --> 00:55:13,395
<i>Nella vita, nella morte,
oh, Signore</i>

676
00:55:13,561 --> 00:55:18,274
<i>Rimani con me</i>

677
00:55:22,112 --> 00:55:24,322
Ho visto per la prima volta questa foto

678
00:55:24,406 --> 00:55:26,908
al cinema Essoldo
nella mia città natale...

679
00:55:27,075 --> 00:55:29,244
quando avevo la tua età.

680
00:55:29,411 --> 00:55:32,747
<i>...che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome</i>

681
00:55:32,914 --> 00:55:36,292
<i>Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà</i>

682
00:55:47,262 --> 00:55:48,263
Merda.

683
00:56:29,304 --> 00:56:31,181
<i>Ho sentito
che sei un basso,</i>

684
00:56:31,306 --> 00:56:32,974
<i>Bugiardo yankee.</i>

685
00:56:33,141 --> 00:56:34,434
<i>Dimostralo.</i>

686
00:56:43,443 --> 00:56:45,153
Leggi questi
nel tuo tempo libero?

687
00:56:46,821 --> 00:56:48,865
Oh, sì, Charles,
ci siamo presi
un fan di <i>X-Men</i>.

688
00:56:49,824 --> 00:56:51,534
Lo sai
sono tutte stronzate, vero?

689
00:56:51,618 --> 00:56:54,579
Forse un quarto
è successo, e non così.

690
00:56:55,580 --> 00:56:56,831
Nel mondo reale,
le persone muoiono.

691
00:56:56,998 --> 00:56:58,833
E nessuno stronzo che si autopromuove

692
00:56:58,917 --> 00:57:00,418
in un maledetto body
può fermarlo.

693
00:57:00,585 --> 00:57:02,545
Questo è il gelato
per bagnanti notturni.
Logan...

694
00:57:02,712 --> 00:57:04,005
La sua infermiera è stata
darle da mangiare un po'
Una stronzata di prima categoria.

695
00:57:04,172 --> 00:57:05,548
Non penso
Laura ha bisogno di ricordarlo

696
00:57:05,632 --> 00:57:07,050
dell'impermanenza della vita.

697
00:57:08,551 --> 00:57:10,887
Non hai detto qualcosa a riguardo
trovarci un nuovo passaggio?

698
00:57:12,222 --> 00:57:14,015
Altre due pillole
tra un'ora.

699
00:57:14,933 --> 00:57:16,059
Dateglieli.

700
00:57:16,684 --> 00:57:17,936
<i>Perché, Shane?</i>

701
00:57:19,229 --> 00:57:21,272
<i>Un uomo deve esserlo
quello che è, Joey.</i>

702
00:57:22,524 --> 00:57:24,317
<i>Non riesco a rompere gli schemi.</i>

703
00:57:24,484 --> 00:57:26,820
<i>Ci ho provato
e non ha funzionato per me.</i>

704
00:57:26,986 --> 00:57:29,322
<i>Joey, non c'è vita
con un omicidio.</i>

705
00:57:29,489 --> 00:57:31,407
<i>Non si può tornare indietro
da uno.</i>

706
00:57:31,574 --> 00:57:33,827
<i>Giusto o sbagliato,
è un marchio.</i>

707
00:57:34,035 --> 00:57:35,495
<i>Un marchio rimane.</i>

708
00:57:36,579 --> 00:57:37,997
<i>Ora corri verso casa
a tua madre,</i>

709
00:57:38,081 --> 00:57:39,791
<i>e diglielo
va tutto bene.</i>

710
00:57:40,959 --> 00:57:44,045
<i>E non ce ne sono altri
pistole nella valle.</i>

711
00:58:04,732 --> 00:58:05,942
Chi siete ragazzi?

712
00:58:06,484 --> 00:58:07,735
Più poliziotti? Perché l'ho detto

713
00:58:07,819 --> 00:58:09,320
gli altri ragazzi
tutto quello che io...

714
00:58:19,247 --> 00:58:21,583
Alzati!
Nella tua gabbia, localizzatore.

715
00:58:21,749 --> 00:58:23,418
Hai fatto il tuo lavoro.

716
00:58:45,106 --> 00:58:46,482
Ragazzi.

717
00:58:59,746 --> 00:59:01,289
Merda.

718
00:59:02,832 --> 00:59:04,167
Mettetevi al tappeto.

719
00:59:06,211 --> 00:59:07,503
Ti dirò cosa.
Ottomila...

720
00:59:07,670 --> 00:59:09,923
La farò dipingere di fresco
per te gomme nuove...

721
00:59:10,089 --> 00:59:11,674
montato, bilanciato,
e completare la documentazione.

722
00:59:11,841 --> 00:59:13,051
Te ne do 10 così come sono,

723
00:59:13,134 --> 00:59:14,594
se puoi dimenticare
la documentazione.

724
00:59:16,429 --> 00:59:18,640
Beh, ne hai ancora bisogno
gomme nuove, amico,
sono calvi.

725
00:59:18,806 --> 00:59:19,933
Quanto ci vorrà?

726
00:59:20,099 --> 00:59:21,100
Un'ora.

727
00:59:53,716 --> 00:59:54,717
Gesù.

728
01:00:07,897 --> 01:00:10,233
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

729
01:00:20,535 --> 01:00:22,578
Signore, le chiavi sono...
Signore!

730
01:00:22,745 --> 01:00:24,747
Sì
le chiavi dentro? Signore!

731
01:00:29,460 --> 01:00:30,837
Merda!

732
01:00:54,402 --> 01:00:56,029
Carlo. Carlo!

733
01:00:57,155 --> 01:00:58,489
Argh!

734
01:01:28,978 --> 01:01:29,979
<i>Salendo.</i>

735
01:03:47,909 --> 01:03:49,076
Oh, merda!

736
01:03:49,243 --> 01:03:50,453
Tutto bene?

737
01:03:52,538 --> 01:03:53,664
Dobbiamo uscire di qui.

738
01:03:57,084 --> 01:03:58,586
Mi dispiace tanto.

739
01:04:00,254 --> 01:04:01,631
Mi dispiace tanto.

740
01:04:27,281 --> 01:04:28,866
<i>Emergenza
il personale è ancora sulla scena</i>

741
01:04:29,033 --> 01:04:31,661
<i>all'Harrah's Casino Hotel
a Oklahoma City...</i>

742
01:04:31,827 --> 01:04:33,746
<i>dove almeno 400 ospiti
sono stati colpiti</i>

743
01:04:33,829 --> 01:04:35,665
<i>con paralisi temporanea
ieri.</i>

744
01:04:35,998 --> 01:04:37,625
<i>Molti lo stanno notando
una somiglianza</i>

745
01:04:37,708 --> 01:04:39,418
<i>all'incidente di Westchester
più di un anno fa...</i>

746
01:04:39,585 --> 01:04:41,254
<i>quello rimasto
oltre 600 feriti...</i>

747
01:04:41,420 --> 01:04:42,630
<i>e hanno preso le vite
di sette mutanti,</i>

748
01:04:42,713 --> 01:04:44,173
<i>compresi diversi
degli X-Men.</i>

749
01:04:44,924 --> 01:04:46,050
Smettila.

750
01:04:48,928 --> 01:04:50,429
Ho detto, smettila!

751
01:04:50,596 --> 01:04:52,181
È una bambina, Logan.

752
01:04:54,684 --> 01:04:56,185
E, infatti,
lei è tua...

753
01:04:56,352 --> 01:04:57,770
Quanto tempo è passato
da quando hai preso le medicine?

754
01:05:00,273 --> 01:05:01,315
Dimmi,
quanto tempo è passato?

755
01:05:01,399 --> 01:05:02,733
Non lo so!

756
01:05:03,401 --> 01:05:04,735
Due giorni.

757
01:05:04,902 --> 01:05:06,445
Hai visto
cosa è successo ieri.

758
01:05:06,529 --> 01:05:07,572
Se quella merda
era andato avanti più a lungo,

759
01:05:07,655 --> 01:05:08,739
tutti in quel casinò...

760
01:05:08,823 --> 01:05:11,075
Ho fatto quello che dovevo fare
per salvare Laura.

761
01:05:11,242 --> 01:05:12,535
Non hai fatto niente.

762
01:05:12,702 --> 01:05:15,121
Sei semplicemente andato fuori di testa
e ho avuto una maledetta crisi epilettica!

763
01:05:15,788 --> 01:05:19,166
Immagino che tu preferisca me
castrato farmaceuticamente,

764
01:05:19,250 --> 01:05:21,127
divagando come un pazzo.

765
01:05:21,294 --> 01:05:22,795
Molto più facile per te.

766
01:05:22,962 --> 01:05:24,046
Più facile? Gesù!

767
01:05:24,213 --> 01:05:26,424
Non c'è niente di facile
su di te, Charles, niente!

768
01:05:26,591 --> 01:05:29,051
Sì, sì, per favore, sii
come il resto del mondo...

769
01:05:29,218 --> 01:05:31,721
incolpare qualcun altro
per la tua noiosa merda.

770
01:05:31,887 --> 01:05:33,639
Lo so, papà, sono così
una delusione gigantesca.

771
01:05:33,889 --> 01:05:37,727
Onestamente deriva
nessun senso di scopo...

772
01:05:37,893 --> 01:05:38,936
da quello che stiamo facendo?

773
01:05:39,103 --> 01:05:40,646
Ok, cosa stiamo facendo?
Hmm?

774
01:05:41,397 --> 01:05:44,942
C'è un giovane mutante
seduto nella nostra macchina.

775
01:05:45,109 --> 01:05:46,152
Sì, lo vedo.

776
01:05:46,319 --> 01:05:48,529
E dove la stiamo portando,
ce ne sono altri.

777
01:05:48,696 --> 01:05:50,489
Questo non significa niente?
a te?

778
01:05:50,656 --> 01:05:52,491
Sì, non significa niente per me.

779
01:05:52,867 --> 01:05:54,243
Soprattutto da allora
L'infermiera Gabriela...

780
01:05:54,410 --> 01:05:56,829
ha inventato tutta quella merda dell'Eden
con i fumetti del cazzo.

781
01:05:56,996 --> 01:05:58,664
Che cosa siete
parlando?

782
01:05:58,831 --> 01:05:59,915
Dateglieli,
Vuole?

783
01:05:59,999 --> 01:06:01,167
Prendi due pillole
e dargliele.

784
01:06:01,250 --> 01:06:02,752
Logan! Logan!
Dateglieli.

785
01:06:02,960 --> 01:06:04,086
Ora!

786
01:06:09,008 --> 01:06:10,051
Voglio vederlo.

787
01:06:33,866 --> 01:06:36,035
Dottor Rice.
È sotto controllo...

788
01:07:03,187 --> 01:07:05,648
Fottuti camion automatici.

789
01:07:05,898 --> 01:07:07,108
Linguaggio, Logan.

790
01:07:07,274 --> 01:07:09,402
E stai urlando
ad una macchina.

791
01:07:09,568 --> 01:07:11,320
Oh, cosa? Può sventrare un uomo
con i suoi piedi,

792
01:07:11,404 --> 01:07:12,780
non può sentire
qualche parolaccia, eh?

793
01:07:12,947 --> 01:07:15,533
Può imparare
per essere migliore.

794
01:07:15,700 --> 01:07:17,159
Vuoi dire, migliore di me?

795
01:07:17,326 --> 01:07:19,036
In realtà sì.

796
01:07:20,788 --> 01:07:22,957
E, a proposito,
Gli artigli dei piedi di Laura...

797
01:07:23,124 --> 01:07:25,710
sono il risultato ovvio
del suo sesso, lo sai.

798
01:07:25,876 --> 01:07:27,086
È un dato di fatto?

799
01:07:27,253 --> 01:07:29,171
In un orgoglio di leoni,
la femmina...

800
01:07:29,338 --> 01:07:31,799
è entrambi cacciatore
e badante.

801
01:07:31,966 --> 01:07:33,050
Buono a sapersi.

802
01:07:33,426 --> 01:07:35,928
Usa gli artigli anteriori
per la caccia...

803
01:07:36,095 --> 01:07:37,430
e gli artigli posteriori
sulla difensiva.

804
01:07:37,513 --> 01:07:38,514
O si?

805
01:07:38,597 --> 01:07:40,224
Quindi,
assicurandone la sopravvivenza.

806
01:07:46,522 --> 01:07:47,648
Ehi, ehi!

807
01:08:16,594 --> 01:08:18,137
Dovremmo aiutarli.

808
01:08:19,555 --> 01:08:21,849
No, dobbiamo andare avanti.
Qualcuno arriverà.

809
01:08:22,016 --> 01:08:23,684
Qualcuno è arrivato.

810
01:08:35,404 --> 01:08:37,740
<i>Avviso. Avviso.</i>

811
01:08:40,242 --> 01:08:41,786
Ehi, ehi, ehi.

812
01:09:20,324 --> 01:09:22,368
Ehi, ti serve una mano?

813
01:09:23,744 --> 01:09:25,663
Pronto? Andare!

814
01:09:28,040 --> 01:09:29,583
Ah. Bene, capito.

815
01:09:31,377 --> 01:09:33,420
andiamo,
torniamo a casa.
Laura!

816
01:09:33,504 --> 01:09:35,005
Grazie mille
per il tuo aiuto

817
01:09:35,089 --> 01:09:36,549
Sono Kathryn.
Giacomo.

818
01:09:36,715 --> 01:09:37,716
Questo è mio figlio, Nate.

819
01:09:37,883 --> 01:09:39,093
CIAO.
EHI.

820
01:09:39,260 --> 01:09:40,678
Quella è tua figlia?

821
01:09:40,845 --> 01:09:43,013
Sì, quella è Laura,
e quello è mio padre...

822
01:09:43,764 --> 01:09:44,932
Chuck.

823
01:09:45,057 --> 01:09:46,016
Forza, Laura, andiamo.

824
01:09:46,100 --> 01:09:48,018
Bene, possiamo mostrarlo?
il nostro apprezzamento

825
01:09:48,102 --> 01:09:49,603
e trattate voi tre
per un pasto decente?

826
01:09:49,770 --> 01:09:51,063
Non viviamo lontano da qui.

827
01:09:51,230 --> 01:09:53,274
No, grazie.
Sarebbe adorabile!

828
01:10:01,031 --> 01:10:02,950
Il mio nome è il dottor Rice.

829
01:10:03,242 --> 01:10:04,952
Ma puoi chiamarmi Zander
se vuoi.

830
01:10:06,203 --> 01:10:07,621
Me lo dice il mio collega

831
01:10:07,705 --> 01:10:10,082
sei stato
alquanto resistente.

832
01:10:10,416 --> 01:10:12,209
Lui crede che tu lo sia stato

833
01:10:12,293 --> 01:10:14,044
erogazione
informazioni in ritardo...

834
01:10:14,211 --> 01:10:16,297
per consentire ai tuoi amici
per restare un passo avanti.

835
01:10:19,758 --> 01:10:20,885
Te lo sto offrendo
la possibilità

836
01:10:20,968 --> 01:10:22,261
della redenzione, Calibano.

837
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Per proteggere il mondo,
e nel processo,

838
01:10:25,306 --> 01:10:26,557
salva i tuoi amici.

839
01:10:26,724 --> 01:10:29,977
La ragazza è piuttosto
piccolo prezzo da pagare per questo.

840
01:10:30,144 --> 01:10:31,937
A differenza di te, lei è impura.

841
01:10:32,104 --> 01:10:33,814
Non è stata creata dalla natura.

842
01:10:33,981 --> 01:10:35,149
Anche lei è un mio errore.

843
01:10:35,399 --> 01:10:36,400
Ho fatto quello che potevo

844
01:10:36,483 --> 01:10:37,735
e mi hanno bruciato
e picchiami.

845
01:10:37,902 --> 01:10:39,612
I tuoi colleghi sono selvaggi.

846
01:10:40,154 --> 01:10:41,488
Sono d'accordo.

847
01:10:41,655 --> 01:10:43,490
I Reaver
erano molto inefficaci.

848
01:10:43,657 --> 01:10:46,577
Ma sto portando
nuovi strumenti da sopportare.

849
01:10:46,744 --> 01:10:47,745
Ma ho ancora bisogno di qualcuno

850
01:10:47,828 --> 01:10:48,829
per indicarci
nella giusta direzione.

851
01:10:48,996 --> 01:10:50,247
No, non posso aiutarti.

852
01:10:50,414 --> 01:10:52,082
Respira, respira.

853
01:10:52,249 --> 01:10:54,251
Ora, cosa ha?
Il vecchio.

854
01:10:54,418 --> 01:10:56,170
Alzheimer? SLA?

855
01:10:57,171 --> 01:10:58,923
Una malattia degenerativa del cervello

856
01:10:59,006 --> 01:11:01,425
nel mondo più
cervello pericoloso?

857
01:11:02,259 --> 01:11:03,344
Che combinazione.

858
01:11:06,180 --> 01:11:08,307
<i>Sii gentile.
Ora sai che abbiamo compagnia.</i>

859
01:11:08,474 --> 01:11:09,516
<i>È meraviglioso.</i>

860
01:11:09,683 --> 01:11:10,851
<i>Sedetevi tutti.</i>

861
01:11:11,018 --> 01:11:12,311
<i>Nate, siediti.</i>

862
01:11:12,478 --> 01:11:14,021
<i>James, perché non ti siedi?
alla fine del tavolo?</i>

863
01:11:14,188 --> 01:11:16,190
<i>Vuoi dire grazia?
Di' grazia, tesoro.</i>

864
01:11:17,107 --> 01:11:19,777
Uh, grazie, Dio,
per questo cibo...

865
01:11:20,444 --> 01:11:22,988
e per i nostri nuovi amici,
gli Howlett.

866
01:11:23,155 --> 01:11:24,448
Mmm. Sono venuti
in nostro aiuto.

867
01:11:24,615 --> 01:11:25,991
Amen.
Amen.

868
01:11:26,367 --> 01:11:27,534
Eccoci qui.
Ecco qua, Carlo.

869
01:11:27,701 --> 01:11:29,536
Grazie, signore.

870
01:11:44,385 --> 01:11:45,386
Mmm-hmm.

871
01:11:47,888 --> 01:11:49,473
Oh, c'è molto altro
se vuole.

872
01:11:49,640 --> 01:11:51,225
Sta bene. Grazie.

873
01:11:51,392 --> 01:11:52,393
Questo è delizioso.

874
01:11:52,559 --> 01:11:53,811
-Oh, grazie.
- È così bello.

875
01:11:53,978 --> 01:11:55,354
Dove siete diretti?

876
01:11:55,521 --> 01:11:56,897
Ehm... Oregon.
Dakota del Sud.

877
01:11:58,732 --> 01:11:59,733
Ehm...

878
01:11:59,858 --> 01:12:02,236
Bene, l'Oregon
e poi il Sud Dakota.

879
01:12:02,403 --> 01:12:03,737
Vacanza?

880
01:12:03,904 --> 01:12:04,905
Ehm... sì.

881
01:12:05,322 --> 01:12:07,074
Uh, atteso da tempo.

882
01:12:07,241 --> 01:12:08,492
Siamo gente di città.

883
01:12:08,659 --> 01:12:12,079
Ho sempre voluto prendere
un viaggio su strada,
vedere il paese.

884
01:12:13,372 --> 01:12:14,748
Uhm... e incontrarci
le persone in esso.

885
01:12:14,915 --> 01:12:16,166
Sembra adorabile.

886
01:12:16,333 --> 01:12:17,418
Ci ho provato
per portare Will qui

887
01:12:17,543 --> 01:12:19,044
fare una vacanza
ormai da anni.

888
01:12:19,253 --> 01:12:20,754
OH. Se andiamo in giro
in tutto il paese,

889
01:12:20,879 --> 01:12:21,880
chi se ne prenderà cura
di questo posto?

890
01:12:22,047 --> 01:12:23,924
Esattamente.
Io dico: lascia perdere.

891
01:12:24,091 --> 01:12:25,092
E vivere di cosa?

892
01:12:25,259 --> 01:12:27,011
Il Signore provvederà.

893
01:12:27,177 --> 01:12:28,929
Sto ancora aspettando
il Signore di provvedermi

894
01:12:29,054 --> 01:12:30,264
con una nuova trebbiatrice.

895
01:12:30,431 --> 01:12:32,099
Comunque,
Mi piacerebbe viaggiare un giorno.

896
01:12:32,599 --> 01:12:34,768
E scommetto che lo farai.

897
01:12:35,352 --> 01:12:36,353
Potrei cadere
fuori scuola.

898
01:12:36,437 --> 01:12:37,438
Ok, non andiamo
così lontano.

899
01:12:37,521 --> 01:12:38,605
Voglio dire, lo farò.

900
01:12:38,772 --> 01:12:39,940
-No.No.
- Perché no?

901
01:12:40,107 --> 01:12:41,442
Vuoi viaggiare,
Voglio viaggiare.

902
01:12:41,525 --> 01:12:42,526
Figlio. Figlio.

903
01:12:42,943 --> 01:12:43,944
Suona bene
a te, vero?

904
01:12:44,111 --> 01:12:45,404
Questo è il piano perfetto.

905
01:12:45,571 --> 01:12:46,780
Perché vorresti
farlo, Nate?

906
01:12:47,698 --> 01:12:50,117
Attento, stai parlando
a un uomo che correva
una scuola...

907
01:12:51,702 --> 01:12:53,120
per molti anni.
Vero, Carlo?

908
01:12:53,746 --> 01:12:55,622
Sì, è stato un...

909
01:12:56,248 --> 01:12:59,418
Era un bisogno speciale
scuola. Ehm...

910
01:13:00,586 --> 01:13:02,129
Uh-eh.
Questa è una buona descrizione.

911
01:13:02,880 --> 01:13:04,298
Anche lui era lì.

912
01:13:04,465 --> 01:13:05,466
Oh, sì, no. Ehm...

913
01:13:05,591 --> 01:13:06,633
Sono stato espulso un paio di volte.

914
01:13:07,926 --> 01:13:09,553
Vorrei poterlo dire
sei stato un bravo allievo,

915
01:13:09,636 --> 01:13:10,929
ma le parole
mi soffocherebbe.

916
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
Signora, non posso ringraziarla
abbastanza per questo.

917
01:13:35,662 --> 01:13:36,997
E' stato fantastico.

918
01:13:37,164 --> 01:13:38,957
Ma il viaggio è lungo
davanti a noi, quindi...

919
01:13:39,124 --> 01:13:40,125
Ma hai bisogno di riposarti
tu no?

920
01:13:40,417 --> 01:13:41,919
Sì, lo troveremo
un motel da qualche parte.

921
01:13:42,086 --> 01:13:43,087
Quello più vicino
è a due ore da qui

922
01:13:43,170 --> 01:13:44,171
e non lo è nemmeno
che bello.

923
01:13:44,671 --> 01:13:46,507
Stiamo perfettamente bene
stanza al piano di sopra

924
01:13:46,632 --> 01:13:47,633
per tuo padre
e tua figlia e

925
01:13:47,800 --> 01:13:49,343
puoi dormire in soggiorno
spazio sulla decappottabile.

926
01:13:49,510 --> 01:13:50,677
Kathryn, è molto...
molto gentile da parte tua,

927
01:13:50,803 --> 01:13:52,012
ma dovremmo davvero andare.

928
01:13:52,137 --> 01:13:54,306
Possiamo andarcene
la mattina presto.

929
01:13:54,473 --> 01:13:57,768
L'alba,
per così dire.

930
01:14:00,479 --> 01:14:02,439
Ok, perché non lo facciamo?
lavati, papà?

931
01:14:02,606 --> 01:14:03,607
Va bene.

932
01:14:03,690 --> 01:14:04,691
Sedersi.

933
01:14:08,028 --> 01:14:10,656
Ehm, tesoro,
vuoi un po' di dolce?

934
01:14:10,823 --> 01:14:12,116
Due giorni in viaggio,

935
01:14:12,199 --> 01:14:14,118
un solo pasto,
e quasi nessun sonno.

936
01:14:14,284 --> 01:14:16,328
Lei ha 11 anni, io ne ho 90, cazzo.

937
01:14:16,495 --> 01:14:18,330
Bene, ci sono 101 ragioni
per continuare a muoversi.

938
01:14:18,497 --> 01:14:20,499
Non sono una scatola
di avocado, Logan.

939
01:14:20,666 --> 01:14:22,292
E poi cosa?
Restiamo la notte,
e allora?

940
01:14:22,459 --> 01:14:25,963
Allora la prendiamo
ai suoi amici
nell'Eden.

941
01:14:28,215 --> 01:14:30,551
E poi compriamo
il Cercasole.

942
01:14:32,136 --> 01:14:33,470
Prendi le pillole.

943
01:14:37,891 --> 01:14:38,892
Oh merda!

944
01:14:40,561 --> 01:14:42,062
Cosa sta succedendo?
Nate!

945
01:14:42,229 --> 01:14:44,231
Vai a riempire la vasca
prima di perdere pressione.

946
01:14:44,398 --> 01:14:45,732
Tesoro, controlla il lavandino.

947
01:14:45,899 --> 01:14:47,317
Lo hanno spento di nuovo.

948
01:14:47,985 --> 01:14:49,486
Semplicemente non lo faranno
lascia andare questa cosa.

949
01:14:49,653 --> 01:14:51,071
Beh, potresti anche farlo
gestiscilo adesso.

950
01:14:51,238 --> 01:14:52,990
Può aspettare fino al mattino.
Proprio ieri sera ha piovuto.

951
01:14:53,157 --> 01:14:54,491
Abbiamo tre ospiti

952
01:14:54,575 --> 01:14:55,576
e un lavandino pieno di piatti.

953
01:14:55,742 --> 01:14:57,369
Va bene, va bene.

954
01:14:58,245 --> 01:14:59,663
La stazione di pompaggio
che ci fornisce

955
01:14:59,746 --> 01:15:00,747
è un miglio
e mezzo da qui.

956
01:15:01,206 --> 01:15:02,875
A volte si ottiene da solo
spegnere.

957
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
- Dagli stronzi.
- EHI!

958
01:15:04,209 --> 01:15:05,210
No.

959
01:15:05,586 --> 01:15:07,504
Mio figlio è felice
per venire con te.

960
01:15:07,671 --> 01:15:09,423
No, no, no,
va bene.

961
01:15:09,590 --> 01:15:11,425
Gli uomini che fanno questo,
a volte possono essere...

962
01:15:11,592 --> 01:15:13,343
Posso andare.
No, hai i compiti.

963
01:15:13,510 --> 01:15:15,012
Va bene, vado.

964
01:15:15,179 --> 01:15:16,889
Solo...
lasciami sistemare mio padre.

965
01:15:20,726 --> 01:15:21,727
Va bene.

966
01:15:23,395 --> 01:15:25,772
sto solo dicendo che
Non mi interessa
quello che dice l'avvocato.

967
01:15:28,108 --> 01:15:29,109
Ma è pericoloso.

968
01:15:29,902 --> 01:15:31,403
Non mi farò male
le nostre possibilità.

969
01:15:45,459 --> 01:15:46,627
Vuoi la TV? C'è la TV qui.

970
01:15:46,793 --> 01:15:47,794
Sto bene.

971
01:15:47,920 --> 01:15:49,046
Va bene. Riposati un po'.

972
01:15:49,129 --> 01:15:51,131
Lo sai, Logan...

973
01:15:51,715 --> 01:15:53,884
questo è ciò che la vita
sembra.

974
01:15:54,301 --> 01:15:56,929
Una casa,
persone che si amano.

975
01:15:57,095 --> 01:15:58,263
Posto sicuro.

976
01:15:58,430 --> 01:16:00,974
Dovresti
prenditi un momento e sentilo.

977
01:16:03,810 --> 01:16:05,771
Sì. È ottimo.

978
01:16:05,938 --> 01:16:07,481
Logan. Logan!

979
01:16:09,441 --> 01:16:11,568
Hai ancora tempo.

980
01:16:14,112 --> 01:16:18,242
Charles, il mondo no
lo stesso di prima.

981
01:16:20,661 --> 01:16:23,330
Stiamo correndo il rischio di essere impiccati
da queste parti, lo sai.

982
01:16:23,914 --> 01:16:26,583
E dove
andiamo, Eden...

983
01:16:27,459 --> 01:16:28,835
non esiste.

984
01:16:29,753 --> 01:16:31,922
L'ha capito la sua infermiera
da un fumetto.

985
01:16:33,799 --> 01:16:36,176
Capisci?
Non è reale.

986
01:16:36,843 --> 01:16:38,929
È per Laura.

987
01:16:42,766 --> 01:16:45,185
È per Laura.

988
01:16:48,146 --> 01:16:49,481
Riposati un po'.

989
01:16:52,985 --> 01:16:54,945
La Canewood Beverage è stata acquistata
tutto qui fuori,

990
01:16:55,028 --> 01:16:56,196
tranne noi.

991
01:16:56,363 --> 01:16:58,991
Quando non volevamo vendere,
hanno tentato l'esproprio...

992
01:16:59,157 --> 01:17:00,784
poi avvitando
con la nostra acqua.

993
01:17:01,785 --> 01:17:04,288
Un paio di mesi fa,
qualcuno ha avvelenato i nostri cani.

994
01:17:04,871 --> 01:17:07,541
quindi,
oggi in autostrada,
quei camion...

995
01:17:08,500 --> 01:17:10,210
Chi lo sa. Forse.

996
01:17:11,378 --> 01:17:13,380
Ehi, guardali.

997
01:17:13,964 --> 01:17:15,799
Sembrano dinosauri
con i loro corpi da 20 tonnellate

998
01:17:15,882 --> 01:17:17,217
e piccoli cervelli...

999
01:17:17,384 --> 01:17:19,553
sgusciando i loro clonati
super mais.

1000
01:17:19,720 --> 01:17:20,971
Lo sai che ha un sapore
anche una merda.

1001
01:17:21,138 --> 01:17:22,389
Perché la gente lo mangia?

1002
01:17:22,556 --> 01:17:24,891
Non lo fanno.
Lo bevono.
Sciroppo di mais.

1003
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
E' in quei drink
che tutti hanno...

1004
01:17:26,977 --> 01:17:30,564
restare sveglio,
rallegrati, sentiti forte,
sexy, qualunque cosa.

1005
01:17:30,731 --> 01:17:33,567
Era un tempo
quando una brutta giornata
è stata semplicemente una brutta giornata.

1006
01:17:33,734 --> 01:17:35,152
I miei lo sono ancora.

1007
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Quelli sono per
cordatura staccabile.

1008
01:18:00,927 --> 01:18:02,679
Quelli sono per
corsa a botte...

1009
01:18:02,929 --> 01:18:04,931
e proprio qui
è per la piegatura dei pali.

1010
01:18:05,098 --> 01:18:06,933
Sono tutti secondi,
terzo posto.

1011
01:18:07,100 --> 01:18:10,729
Non sono molto bravo in questo,
ma mio padre mi costringe.

1012
01:18:19,446 --> 01:18:21,406
Vuoi ascoltare?

1013
01:18:31,708 --> 01:18:32,793
Ti piace?

1014
01:18:36,755 --> 01:18:39,091
Ehm, ecco, puoi
prendilo per stasera...

1015
01:18:39,257 --> 01:18:42,302
e lo riprenderò
da te la mattina.

1016
01:18:55,148 --> 01:18:57,234
Sembra che ce la faremo
resta qui per un po'.

1017
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
Dovrebbe trattenerlo.

1018
01:19:32,144 --> 01:19:33,270
Sì.

1019
01:19:33,520 --> 01:19:35,105
Alla prossima volta.

1020
01:19:35,689 --> 01:19:36,815
Grazie.

1021
01:19:38,775 --> 01:19:41,111
Ehi, allora...
quanto tempo ha
la tua ragazza

1022
01:19:41,194 --> 01:19:42,821
stato così?
Eh?

1023
01:19:43,196 --> 01:19:44,364
Muto.

1024
01:19:45,198 --> 01:19:48,493
Uh, fin dall'inizio.

1025
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
Mmm.

1026
01:19:50,620 --> 01:19:52,706
Beh, in molti modi,
Ti invidio.

1027
01:19:53,790 --> 01:19:54,958
Avranno l'età di Nate,

1028
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
con le sciocchezze
quello esce
delle loro bocche...

1029
01:19:57,961 --> 01:20:00,297
Ti fa meravigliare
l'intero punto
di tutto questo.

1030
01:20:02,674 --> 01:20:04,217
Merda.

1031
01:20:08,388 --> 01:20:09,389
Non preoccuparti.

1032
01:20:09,556 --> 01:20:11,016
Non ne avremo bisogno.

1033
01:20:11,475 --> 01:20:12,476
Resta qui.

1034
01:20:19,900 --> 01:20:21,193
Buonasera, signor Munson.

1035
01:20:21,735 --> 01:20:22,736
Cosa vi porta?
in questo modo?

1036
01:20:23,904 --> 01:20:25,322
Perché non lo chiedi?
i tuoi ragazzi?

1037
01:20:25,489 --> 01:20:26,656
Signor Munson,

1038
01:20:26,740 --> 01:20:28,325
hai capito
stai sconfinando
proprio adesso, vero?

1039
01:20:28,492 --> 01:20:29,993
Ho una servitù con
il precedente proprietario

1040
01:20:30,076 --> 01:20:31,077
della tua proprietà.

1041
01:20:31,161 --> 01:20:32,496
Eh. Stronzate.

1042
01:20:32,662 --> 01:20:34,664
Essere "precedente".
la parola chiave.

1043
01:20:35,874 --> 01:20:37,083
Chi è questo?

1044
01:20:38,418 --> 01:20:39,419
Solo un ragazzo che te lo dice

1045
01:20:39,544 --> 01:20:40,921
per tornare indietro
nel tuo bel camion.

1046
01:20:41,087 --> 01:20:43,757
Vai a giocare a Okie, testa di cazzo
da qualche altra parte.

1047
01:20:48,220 --> 01:20:49,262
Ehi, Carlo...

1048
01:20:50,013 --> 01:20:53,183
sembra il signor Munson
assunto qualche muscolo.

1049
01:20:53,350 --> 01:20:54,684
Sembra così.

1050
01:20:54,851 --> 01:20:56,269
E' un mio amico.

1051
01:20:56,436 --> 01:20:58,104
Un amico con una grande bocca.

1052
01:20:58,438 --> 01:20:59,689
Lo sento spesso.

1053
01:20:59,856 --> 01:21:01,358
Allora probabilmente tu
ascolta anche questo.

1054
01:21:04,069 --> 01:21:05,612
Più di quanto vorrei.

1055
01:21:05,779 --> 01:21:06,947
Allora conosci il trapano.

1056
01:21:08,114 --> 01:21:09,950
Conterò fino a tre...

1057
01:21:10,116 --> 01:21:11,451
e lo farai
iniziare ad allontanarsi.

1058
01:21:11,618 --> 01:21:12,619
Ho i diritti
a quest'acqua.

1059
01:21:12,702 --> 01:21:13,870
Uno.
Ho un avvocato adesso.

1060
01:21:13,954 --> 01:21:14,955
Due.

1061
01:21:16,623 --> 01:21:18,041
Tre.
Ah. Ah.

1062
01:21:18,291 --> 01:21:19,543
Tutto bene, capo?

1063
01:21:22,295 --> 01:21:24,047
- Conosci la procedura.
- Prendi il mio dannato cappello.

1064
01:21:24,130 --> 01:21:25,131
Vattene da qui.

1065
01:21:25,298 --> 01:21:27,133
Stai bene, capo?
Vaffanculo.

1066
01:21:27,217 --> 01:21:28,218
Andare!

1067
01:21:45,318 --> 01:21:46,736
Hai ricevuto un addestramento.

1068
01:21:47,237 --> 01:21:48,280
Alcuni.

1069
01:22:08,008 --> 01:22:10,135
Ehi, non svegliarla ancora.

1070
01:22:10,510 --> 01:22:12,929
Lasciala dormire un'altra ora.

1071
01:22:17,267 --> 01:22:19,019
Lo sai, Logan...

1072
01:22:20,687 --> 01:22:23,690
questo era senza dubbio...

1073
01:22:24,816 --> 01:22:29,821
la notte più perfetta
Ne ho abbastanza da molto tempo.

1074
01:22:37,829 --> 01:22:39,873
Ma non lo merito.

1075
01:22:41,791 --> 01:22:43,043
Lo faccio?

1076
01:22:46,463 --> 01:22:48,798
Ho fatto qualcosa.

1077
01:22:51,468 --> 01:22:53,887
Qualcosa di indicibile.

1078
01:22:59,809 --> 01:23:03,396
Mi sono ricordato
quello che è successo a Westchester.

1079
01:23:08,026 --> 01:23:11,363
Questa non è la prima volta
Ho ferito le persone.

1080
01:23:13,365 --> 01:23:16,660
Fino ad oggi non lo sapevo.

1081
01:23:17,577 --> 01:23:19,579
Non me lo diresti.

1082
01:23:21,748 --> 01:23:27,754
Quindi abbiamo continuato
scappando da esso.

1083
01:23:32,175 --> 01:23:35,887
Penso che finalmente
capirti.

1084
01:23:39,265 --> 01:23:40,558
Logan...

1085
01:24:08,294 --> 01:24:09,629
E' fantastico.

1086
01:24:09,796 --> 01:24:11,131
Hai detto che ne avevi solo bisogno
la ragazza!

1087
01:24:11,297 --> 01:24:13,425
Te l'avevo detto che ero costretto
per mettere in campo un nuovo strumento.

1088
01:24:13,591 --> 01:24:14,801
I tuoi amici
aveva tutte le possibilità.

1089
01:24:14,968 --> 01:24:16,136
E anche tu.

1090
01:24:17,303 --> 01:24:18,388
Nate?

1091
01:24:22,142 --> 01:24:23,476
Mettila giù.

1092
01:24:31,943 --> 01:24:32,986
Miele.

1093
01:24:33,486 --> 01:24:35,113
Resta laggiù, Will!

1094
01:24:37,449 --> 01:24:38,408
Fermare!

1095
01:24:39,617 --> 01:24:40,618
Kathryn!

1096
01:24:41,411 --> 01:24:42,579
Kathryn!

1097
01:24:42,662 --> 01:24:43,997
Kathryn!

1098
01:25:12,484 --> 01:25:13,526
Carlo!

1099
01:25:14,611 --> 01:25:15,779
Carlo!

1100
01:25:29,125 --> 01:25:30,126
Tieni questo.

1101
01:25:30,293 --> 01:25:32,462
Non sono stato io.
Non sono stato io.

1102
01:25:35,048 --> 01:25:36,049
Eccolo che arriva.

1103
01:25:36,966 --> 01:25:38,134
potrei prenderlo in braccio,

1104
01:25:38,218 --> 01:25:39,219
incontrarlo a metà strada.

1105
01:25:39,385 --> 01:25:40,845
No, no, no.
Lasciamoli venire da noi.

1106
01:25:41,012 --> 01:25:43,139
Abbiamo lottato
con gli X-23.

1107
01:25:43,306 --> 01:25:44,390
Abbiamo supposto,
perché erano bambini...

1108
01:25:44,557 --> 01:25:45,850
potremmo allevarli
senza coscienza.

1109
01:25:46,017 --> 01:25:47,894
Ma non puoi coltivare la rabbia.

1110
01:25:48,061 --> 01:25:49,229
Devi semplicemente progettarlo...

1111
01:25:49,395 --> 01:25:50,396
da zero.

1112
01:25:58,071 --> 01:26:00,406
Chi cazzo è quello?

1113
01:26:05,328 --> 01:26:06,579
Will Munson!

1114
01:26:09,749 --> 01:26:11,167
Aspetta, Charles.

1115
01:26:11,751 --> 01:26:13,920
Munson,
Dio dannazione,
vieni qui!

1116
01:26:18,258 --> 01:26:19,259
Munson!

1117
01:26:21,010 --> 01:26:22,428
Vieni qui adesso!

1118
01:26:23,221 --> 01:26:24,764
Vieni qui adesso, Munson.

1119
01:26:24,931 --> 01:26:26,224
C'è quello stronzo.

1120
01:26:28,226 --> 01:26:29,561
Ciao, stronzo.

1121
01:26:29,727 --> 01:26:32,605
Ascolta, sono disposto
lasciare che il passato sia passato.

1122
01:26:32,939 --> 01:26:34,774
Non so cosa
Munson ti paga...

1123
01:26:35,358 --> 01:26:37,944
ma Canewood
può iniziare
alle cinque G.

1124
01:26:38,069 --> 01:26:39,112
Una settimana, cioè.

1125
01:26:41,364 --> 01:26:43,366
Faresti meglio a restare
dove sei, amico.

1126
01:26:43,533 --> 01:26:45,285
Sono io la legge qui fuori.

1127
01:26:46,119 --> 01:26:47,871
No, no, no.

1128
01:26:49,247 --> 01:26:50,248
Cosa in alto...

1129
01:26:51,958 --> 01:26:53,877
Cosa? Oh merda!

1130
01:26:54,043 --> 01:26:55,044
Sparagli!

1131
01:26:57,046 --> 01:26:58,131
Dobbiamo intervenire.

1132
01:26:58,298 --> 01:27:00,550
Beh, ascolta e basta
a te, dottore.

1133
01:27:03,469 --> 01:27:04,596
24!

1134
01:27:05,889 --> 01:27:06,890
Torna qui!

1135
01:27:07,974 --> 01:27:09,142
Fermare! Fermati adesso!

1136
01:27:09,309 --> 01:27:11,144
Tienilo giù,
adesso, stretto!

1137
01:27:15,565 --> 01:27:17,317
La nostra barca.
Che cosa?

1138
01:27:22,655 --> 01:27:24,908
Il Cercatore di sole.

1139
01:27:34,584 --> 01:27:35,585
No.

1140
01:27:44,469 --> 01:27:45,470
Vieni!

1141
01:27:45,678 --> 01:27:46,804
24!

1142
01:27:47,680 --> 01:27:49,098
Hai bisogno di aiuto
qui fuori!

1143
01:27:49,807 --> 01:27:51,309
Immagino che dovremo farlo
prenditi cura di questo adesso.

1144
01:27:51,643 --> 01:27:53,144
- Perforare!
- Dammelo.

1145
01:27:53,311 --> 01:27:54,604
Ottieni la tua faccia da giglio
culo qui fuori!

1146
01:28:01,194 --> 01:28:02,362
Ascoltami!

1147
01:28:02,528 --> 01:28:04,030
Che cazzo
pensi di fare?

1148
01:28:04,197 --> 01:28:06,115
Va bene,
dobbiamo fare un giro
quel camion

1149
01:28:06,199 --> 01:28:07,492
e affiancarli agricoltori.

1150
01:28:07,659 --> 01:28:08,952
Segui il mio esempio.

1151
01:28:09,035 --> 01:28:10,954
Porta munizioni extra,
prendi queste clip.

1152
01:28:11,037 --> 01:28:12,080
Venire!

1153
01:28:12,330 --> 01:28:13,539
Ora!

1154
01:28:14,374 --> 01:28:15,708
Prendila in braccio.

1155
01:28:26,552 --> 01:28:27,720
Attenti alla luce.

1156
01:28:50,910 --> 01:28:52,328
Che diavolo sei?

1157
01:31:19,308 --> 01:31:20,560
Sedere.

1158
01:31:39,871 --> 01:31:41,164
Stai fermo.

1159
01:31:41,581 --> 01:31:42,915
Stai fermo.

1160
01:32:04,937 --> 01:32:05,938
Mettilo sul camion.

1161
01:32:06,105 --> 01:32:07,106
Sì.

1162
01:32:08,774 --> 01:32:10,026
Andare.

1163
01:32:15,740 --> 01:32:17,533
Va tutto bene,
va tutto bene.

1164
01:32:17,700 --> 01:32:20,620
Va tutto bene.
Hai fatto bene, 24.

1165
01:32:20,786 --> 01:32:22,747
Stai guarendo.
Respira e basta.

1166
01:32:24,123 --> 01:32:26,626
sei un neonato,
con qualsiasi misura.

1167
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Respira e basta.

1168
01:32:28,419 --> 01:32:29,503
Il tuo corpo ha del lavoro da fare.

1169
01:32:29,670 --> 01:32:32,256
Emostasi, angiogenesi,
epitelizzazione...

1170
01:32:32,423 --> 01:32:33,758
proliferazione delle cellule stromali.

1171
01:32:35,635 --> 01:32:37,428
Questo ti aiuterà a guarire.

1172
01:32:38,304 --> 01:32:39,805
Renditi più forte.

1173
01:33:34,902 --> 01:33:36,070
Beh...

1174
01:33:42,034 --> 01:33:43,869
C'è dell'acqua e...

1175
01:34:06,892 --> 01:34:08,227
C'è l'acqua.

1176
01:34:26,078 --> 01:34:27,413
Fanculo questo. Fanculo questo.

1177
01:34:40,843 --> 01:34:42,011
Dio!

1178
01:34:48,309 --> 01:34:50,102
Fanculo! Fanculo!

1179
01:34:50,227 --> 01:34:51,270
Fanculo!

1180
01:34:51,937 --> 01:34:52,938
Merda!

1181
01:35:05,618 --> 01:35:06,786
Fanculo! Fanculo!

1182
01:35:08,579 --> 01:35:10,122
Fanculo!

1183
01:35:10,289 --> 01:35:11,916
Maledetto...

1184
01:35:16,253 --> 01:35:17,296
Merda!

1185
01:35:18,464 --> 01:35:20,508
Fanculo! Fanculo!

1186
01:35:48,369 --> 01:35:49,954
Bentornato.

1187
01:35:50,621 --> 01:35:52,373
Stavo iniziando a pensare
dovevo dirlo...

1188
01:35:52,540 --> 01:35:54,375
quella bella ragazzina
fuori nella sala d'attesa...

1189
01:35:54,542 --> 01:35:56,043
suo padre se n'è andato.

1190
01:36:02,174 --> 01:36:03,384
Ho sempre sperato...

1191
01:36:04,176 --> 01:36:08,639
che ne avrei avuto la possibilità
incontrare qualcuno come te.

1192
01:36:09,014 --> 01:36:10,683
Siete rimasti così pochi.

1193
01:36:13,185 --> 01:36:15,354
Piacere di conoscere anche te, dottore.

1194
01:36:15,521 --> 01:36:16,689
Ma davvero
devo andare per la mia strada

1195
01:36:16,856 --> 01:36:18,065
No, no, non farlo.

1196
01:36:18,232 --> 01:36:20,693
Ciò di cui hai bisogno è riposo,
e trattamento.

1197
01:36:20,860 --> 01:36:22,236
Devi controllarti
da qualche parte.

1198
01:36:22,403 --> 01:36:23,571
Starò bene.

1199
01:36:23,696 --> 01:36:24,864
No, non lo sei!

1200
01:36:25,030 --> 01:36:28,033
Voglio dire, lo so
che sei diverso...

1201
01:36:28,200 --> 01:36:29,368
ma non è così
cambiare il fatto

1202
01:36:29,493 --> 01:36:31,495
quel qualcosa dentro di te
ti sta avvelenando.

1203
01:36:31,662 --> 01:36:33,873
Devi controllarti
in un ospedale.

1204
01:36:34,039 --> 01:36:35,708
Scopri di cosa si tratta!

1205
01:36:36,167 --> 01:36:37,376
So di cosa si tratta.

1206
01:36:38,252 --> 01:36:40,504
Per favore, signore, se non lo fa
voglio andare in ospedale,

1207
01:36:40,588 --> 01:36:41,589
forse posso aiutarti.

1208
01:36:41,755 --> 01:36:43,007
Forse posso scappare
alcuni test.

1209
01:36:43,174 --> 01:36:45,551
Guarda, dottore. Sembri
come un bravo ragazzo, va bene?

1210
01:36:45,718 --> 01:36:47,386
Vuoi salvare una vita,
salva il tuo.

1211
01:36:47,553 --> 01:36:48,596
Dimentica che eravamo qui.

1212
01:36:48,762 --> 01:36:49,847
Andiamo.

1213
01:37:01,025 --> 01:37:02,026
EHI!

1214
01:37:02,568 --> 01:37:03,569
EHI!

1215
01:37:24,089 --> 01:37:26,091
Non puoi semplicemente prendere merda,
lo sai.

1216
01:37:44,610 --> 01:37:46,820
Non lo so
come mi hai portato qui...

1217
01:37:47,613 --> 01:37:48,781
ma grazie.

1218
01:37:48,864 --> 01:37:49,865
<i>De nada.</i>

1219
01:37:50,074 --> 01:37:51,242
Sì.

1220
01:37:53,118 --> 01:37:54,453
Puoi parlare?

1221
01:37:56,580 --> 01:37:57,831
Puoi parlare?

1222
01:37:58,666 --> 01:38:00,417
Che cazzo?

1223
01:38:00,626 --> 01:38:01,752
Perché cazzo...

1224
01:38:01,919 --> 01:38:02,878
Cos'è tutto questo?
stata una stronzata

1225
01:38:02,962 --> 01:38:04,922
per l'ultimo
2.000 maledette miglia?

1226
01:38:07,925 --> 01:38:09,593
Che cosa? Stai zitto.

1227
01:38:09,760 --> 01:38:10,928
Stai zitto, cazzo!

1228
01:38:11,011 --> 01:38:13,722
Giona, Gedeone,
Rebecca, Dalila, Rictor.

1229
01:38:13,806 --> 01:38:16,100
Che cosa? Chi è quello?

1230
01:38:16,267 --> 01:38:17,434
Chi è quello?

1231
01:38:18,811 --> 01:38:22,356
Giona, Gedeone,
Rebecca, Dalila,
e Rictor.

1232
01:38:22,856 --> 01:38:23,899
Dakota del Nord.

1233
01:38:24,858 --> 01:38:26,151
Che cosa?

1234
01:38:26,277 --> 01:38:27,653
Dakota del Nord, <i>per favore.</i>

1235
01:38:27,778 --> 01:38:28,946
Merda, va bene. Guarda...

1236
01:38:29,029 --> 01:38:30,197
No<i>. Per favore.</i>

1237
01:38:31,824 --> 01:38:33,492
Questo posto. Va bene?

1238
01:38:33,659 --> 01:38:34,785
La tua infermiera,

1239
01:38:34,868 --> 01:38:37,162
ha letto troppe storie,
capisci?

1240
01:38:37,329 --> 01:38:38,872
Troppe storie!

1241
01:38:42,710 --> 01:38:45,504
L'ho visto!
L'ho visto, ok?

1242
01:38:45,671 --> 01:38:46,797
Tutto questo qui...

1243
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
Niente di tutto questo...
No <i>esiste</i>, okay?

1244
01:38:49,049 --> 01:38:50,050
Mi capisci?

1245
01:38:50,217 --> 01:38:51,510
Questo Eden
non esiste. NO!

1246
01:38:51,677 --> 01:38:52,970
<i>Sì!</i> Eden!

1247
01:38:53,137 --> 01:38:54,972
È una fantasia, ragazzo.
Lo vedi?

1248
01:38:55,139 --> 01:38:56,098
Questi sono i nomi
della gente

1249
01:38:56,181 --> 01:38:57,975
chi l'ha appena fatto...

1250
01:38:58,058 --> 01:38:59,852
Hanno fatto questo
tutto su.

1251
01:39:00,352 --> 01:39:01,645
Va bene? Tutto questo...

1252
01:39:01,812 --> 01:39:02,771
È successo una volta,

1253
01:39:02,855 --> 01:39:04,690
e l'hanno appena girato
in una grande, fottuta bugia!

1254
01:39:06,066 --> 01:39:07,192
Questo è tutto. NO!

1255
01:39:07,901 --> 01:39:09,028
Fanculo.

1256
01:39:09,862 --> 01:39:10,988
No.

1257
01:39:11,488 --> 01:39:13,365
Lo so, capisco.

1258
01:39:13,741 --> 01:39:15,659
Questa è una lunga strada.

1259
01:39:15,826 --> 01:39:16,785
Capisci?

1260
01:39:16,869 --> 01:39:19,246
Non ti porterò
nel Nord Dakota.

1261
01:39:22,416 --> 01:39:25,711
Sono incasinato.
E non posso portarti lì.

1262
01:39:25,878 --> 01:39:29,006
È un viaggio di due giorni.
E non ti porterò...

1263
01:39:29,173 --> 01:39:31,884
Non picchiarmi, cazzo!

1264
01:39:32,051 --> 01:39:33,052
Non colpirmi!

1265
01:39:33,886 --> 01:39:35,054
Giona, Gedeone...

1266
01:39:35,179 --> 01:39:36,221
Smettila di dire quei nomi.
...Rebecca...

1267
01:39:36,347 --> 01:39:37,348
Dalila, Rictor.

1268
01:39:37,431 --> 01:39:38,932
Proprio adesso.
Smettila di dire quei nomi.

1269
01:39:39,058 --> 01:39:40,225
Smettila! Fermare!

1270
01:39:40,351 --> 01:39:41,518
Jonah, Gideon, Rebecca...

1271
01:39:41,685 --> 01:39:44,063
Fanculo. Bene, bene.

1272
01:39:44,521 --> 01:39:46,190
Vuoi andare?

1273
01:39:46,273 --> 01:39:48,108
Ti porterò lì.

1274
01:39:48,567 --> 01:39:50,069
Guarda tu stesso.

1275
01:39:50,402 --> 01:39:52,655
Andiamo a
maledetto paese delle fantasie.

1276
01:40:05,584 --> 01:40:06,877
<i>Capiamo
l'importanza</i>

1277
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
<i>di contenimento, dottor Rice.</i>

1278
01:40:08,253 --> 01:40:09,338
Ma non puoi andartene
una zona di guerra alle spalle

1279
01:40:09,421 --> 01:40:10,422
come hai fatto a Juarez.

1280
01:40:10,589 --> 01:40:11,715
Beh, provaci
ricordatelo a voi stessi

1281
01:40:11,799 --> 01:40:13,050
che questi sono tutti
piccole macchine per uccidere.

1282
01:40:13,217 --> 01:40:15,177
Macchine che l'avrebbero fatto
felicemente sventrato
la tua famiglia.

1283
01:40:15,260 --> 01:40:16,261
Non tutti.

1284
01:40:17,429 --> 01:40:19,264
Mi è stato detto che vuoi
questi beni fuori bordo,

1285
01:40:19,390 --> 01:40:20,474
vivo o morto.

1286
01:40:20,641 --> 01:40:21,892
Stai cambiando il mio brief?

1287
01:40:22,059 --> 01:40:23,102
No.

1288
01:40:23,310 --> 01:40:24,603
Va bene, allora.

1289
01:40:26,438 --> 01:40:27,564
Risparmia tessuto da questo.

1290
01:40:27,731 --> 01:40:29,817
E' un buon segugio
e aveva un QI alto.

1291
01:40:35,239 --> 01:40:36,615
Ecco qui.

1292
01:41:13,360 --> 01:41:14,361
EHI.

1293
01:41:22,161 --> 01:41:23,162
Hmm?

1294
01:41:23,370 --> 01:41:24,663
Lasciami guidare.

1295
01:41:27,291 --> 01:41:28,625
Assolutamente no.

1296
01:41:34,298 --> 01:41:35,841
Smettila di guardarmi.

1297
01:41:40,262 --> 01:41:41,513
<i>Non comprende.</i>

1298
01:41:43,015 --> 01:41:44,516
Stai morendo.

1299
01:41:47,394 --> 01:41:48,854
Vuoi morire.

1300
01:41:51,732 --> 01:41:53,233
Me lo ha detto Carlo.

1301
01:41:56,361 --> 01:41:58,572
Cos'altro ti ha detto?

1302
01:41:59,031 --> 01:42:00,574
Per non permettertelo.

1303
01:42:12,711 --> 01:42:14,546
Ehi, ehi, ehi!

1304
01:42:21,762 --> 01:42:22,763
Riposo.

1305
01:45:07,344 --> 01:45:08,845
Mantienilo fermo.

1306
01:45:11,181 --> 01:45:12,766
Portatelo verso di me.

1307
01:45:15,268 --> 01:45:16,269
Sì.

1308
01:45:18,855 --> 01:45:21,066
Facile. Facile

1309
01:45:54,266 --> 01:45:55,976
Va bene, Rictor?

1310
01:45:56,435 --> 01:45:57,644
No, non così tanto. Meno.

1311
01:46:03,942 --> 01:46:05,402
EHI!

1312
01:46:11,950 --> 01:46:13,243
Dove sono?

1313
01:46:15,120 --> 01:46:16,788
Ehi, cosa c'è?

1314
01:46:17,164 --> 01:46:18,457
Dove l'hai preso?

1315
01:46:18,623 --> 01:46:19,958
Da dove veniamo.

1316
01:46:20,625 --> 01:46:21,585
Ce lo hanno dato

1317
01:46:21,668 --> 01:46:22,669
quando avremmo combattuto.
Ti rende più forte.

1318
01:46:22,836 --> 01:46:24,629
Ti fa impazzire,
è quello che fa.

1319
01:46:24,755 --> 01:46:25,756
Ti ucciderà.

1320
01:46:25,839 --> 01:46:27,841
No, non se lo usi
a piccole dosi.

1321
01:46:28,508 --> 01:46:29,801
Ti sta aiutando a guarire.

1322
01:46:31,303 --> 01:46:32,637
Dov'è Laura?

1323
01:46:32,804 --> 01:46:34,765
Sta dormendo laggiù.

1324
01:46:34,931 --> 01:46:36,808
Mi vuoi?
per svegliarla?

1325
01:46:44,441 --> 01:46:45,650
No.

1326
01:47:06,838 --> 01:47:08,548
Hai avuto un incubo.

1327
01:47:12,385 --> 01:47:14,179
Hai incubi?

1328
01:47:15,472 --> 01:47:16,473
<i>Sì.</i>

1329
01:47:19,559 --> 01:47:21,311
Le persone mi hanno ferito.

1330
01:47:23,355 --> 01:47:24,856
I miei sono diversi.

1331
01:47:31,029 --> 01:47:32,489
Ho ferito le persone.

1332
01:47:50,340 --> 01:47:51,883
Sai di cosa si tratta.

1333
01:47:53,718 --> 01:47:55,595
È fatto
fuori dall'Adamantio.

1334
01:47:56,388 --> 01:47:58,598
E' quello che mettono
dentro di noi.

1335
01:47:59,558 --> 01:48:01,351
Ecco perché può ucciderci.

1336
01:48:03,186 --> 01:48:05,522
Probabilmente cos'è
uccidendomi adesso.

1337
01:48:07,566 --> 01:48:08,859
Comunque...

1338
01:48:09,442 --> 01:48:11,194
Ho capito
molto tempo fa...

1339
01:48:12,571 --> 01:48:16,074
e l'ho tenuto come promemoria
di ciò che sono.

1340
01:48:18,285 --> 01:48:20,245
Adesso lo tengo per...

1341
01:48:27,127 --> 01:48:28,420
In realtà, ehm...

1342
01:48:31,882 --> 01:48:34,134
stavo pensando
sparandomi con esso.

1343
01:48:34,759 --> 01:48:36,261
Come ha detto Carlo.

1344
01:48:41,975 --> 01:48:43,935
Anch'io ho ferito delle persone.

1345
01:48:46,938 --> 01:48:49,774
Dovrai imparare
come conviverci.

1346
01:48:59,326 --> 01:49:01,328
Erano persone cattive.

1347
01:49:05,123 --> 01:49:06,791
Tutto uguale.

1348
01:50:21,825 --> 01:50:24,077
Non divertente.
Non è divertente!

1349
01:50:25,704 --> 01:50:27,038
EHI! Ehi, amico.

1350
01:50:27,205 --> 01:50:29,541
Da quanto tempo sono fuori?

1351
01:50:31,167 --> 01:50:32,377
Da quanto tempo lo sono stato?
in quel letto?

1352
01:50:32,544 --> 01:50:33,837
Due giorni.

1353
01:50:34,004 --> 01:50:35,171
Sei stato seduto qui
per due giorni?

1354
01:50:35,338 --> 01:50:36,756
Ehi, entra e raccontalo
tutti a fare le valigie.

1355
01:50:36,923 --> 01:50:38,508
Non puoi farlo.
Non puoi restare qui e basta.

1356
01:50:38,675 --> 01:50:40,552
Abbiamo dovuto aspettare.
Era il piano.

1357
01:50:40,719 --> 01:50:43,054
E tutti avevano tempo fino ad oggi
per trovare la strada qui.

1358
01:50:43,221 --> 01:50:44,180
Se continui ad aspettare,

1359
01:50:44,264 --> 01:50:45,765
Alkali ti troverà
e vi uccideranno tutti.

1360
01:50:45,890 --> 01:50:46,933
Devi uscire!

1361
01:50:47,017 --> 01:50:49,102
Partiremo domani
prima dell'alba.

1362
01:50:49,519 --> 01:50:51,104
Attraverseremo
il confine.

1363
01:50:51,271 --> 01:50:52,897
È un rifugio sicuro.

1364
01:50:54,107 --> 01:50:55,358
Stesse coordinate?

1365
01:50:55,525 --> 01:50:57,736
<i>Sì, tra mezzogiorno e le 5:00.</i>

1366
01:50:57,902 --> 01:51:00,238
<i>Allora i satelliti sono ciechi.</i>

1367
01:51:00,405 --> 01:51:01,489
<i>Il tuo asilo è stato approvato.</i>

1368
01:51:01,614 --> 01:51:02,699
Copia.

1369
01:51:18,757 --> 01:51:20,425
Oscillalo
alla tua destra, Laura.

1370
01:51:23,928 --> 01:51:25,764
Un po' di più. Sì.

1371
01:51:25,930 --> 01:51:27,265
Vedi il bosco?

1372
01:51:29,392 --> 01:51:30,477
<i>Sì.</i>

1373
01:51:31,061 --> 01:51:32,479
È un'escursione di otto miglia
da lì.

1374
01:51:33,646 --> 01:51:34,773
E vedi quel passaggio?

1375
01:51:34,939 --> 01:51:36,107
Mm-hmm.

1376
01:51:36,274 --> 01:51:37,400
Quello è il confine.

1377
01:51:39,277 --> 01:51:41,112
Ecco dove
saremo al sicuro.

1378
01:51:48,411 --> 01:51:49,954
Vieni dentro.

1379
01:51:56,795 --> 01:51:58,338
Me lo ha detto Laura
tutto quello che hai fatto per lei.

1380
01:51:58,797 --> 01:52:00,840
È stata fortunata ad averti.

1381
01:52:03,301 --> 01:52:05,261
Prendilo.
Dice che è tuo.

1382
01:52:07,138 --> 01:52:09,682
Ecco perché
l'hai fatto, vero?

1383
01:52:11,935 --> 01:52:13,686
Sì, beh...

1384
01:52:14,479 --> 01:52:17,315
Guarda, non ne ho bisogno.
Lo fai, ok?

1385
01:52:17,649 --> 01:52:19,317
Fai come preferisci.

1386
01:52:40,964 --> 01:52:42,632
I tuoi amici,
sembrano carini.

1387
01:52:42,799 --> 01:52:43,842
Un po' mi ricorda...

1388
01:52:45,510 --> 01:52:46,970
Ehi, ehi,
cosa sta succedendo?

1389
01:52:47,470 --> 01:52:48,471
Eh?

1390
01:52:50,014 --> 01:52:51,391
Sei con i tuoi amici.
Ce l'hai fatta.

1391
01:52:52,392 --> 01:52:53,893
Dove andrai?

1392
01:52:55,019 --> 01:52:56,521
Bar più vicino, per cominciare.

1393
01:52:57,856 --> 01:53:00,316
Ehi, ti ho portato qui.
Questo è tutto quello per cui mi sono iscritto.

1394
01:53:00,483 --> 01:53:02,360
Ho anche restituito
i soldi.

1395
01:53:02,527 --> 01:53:03,570
Un uomo così gentile.

1396
01:53:03,695 --> 01:53:05,864
Ehi, non te l'ho mai chiesto
per questo!

1397
01:53:06,573 --> 01:53:08,366
Va bene?
Charles non l'ha mai chiesto
per questo.

1398
01:53:08,533 --> 01:53:10,410
Calibano non l'ha mai chiesto
per questo.

1399
01:53:11,202 --> 01:53:13,246
E sono sei piedi
sotto terra!

1400
01:53:14,372 --> 01:53:16,374
Ora, non lo so
quello che ha detto Charles
nella tua testa...

1401
01:53:16,541 --> 01:53:19,335
ma non sono qualunque cosa sia
pensi che lo sia, ok?

1402
01:53:20,712 --> 01:53:23,006
ho conosciuto solo te
tipo, una settimana fa.

1403
01:53:24,215 --> 01:53:26,176
Hai la tua Rebecca,
la tua Dalila...

1404
01:53:26,342 --> 01:53:28,052
il tuo bla, bla, bla,
qualunque cosa.

1405
01:53:28,219 --> 01:53:29,846
Tutto quello che hai chiesto,
ce l'hai!

1406
01:53:32,891 --> 01:53:34,767
Ed è meglio così.

1407
01:53:36,227 --> 01:53:38,188
Perché faccio schifo in questo.

1408
01:53:39,898 --> 01:53:43,026
Alle persone succedono brutte cose
Mi interessa.

1409
01:53:43,193 --> 01:53:44,861
Mi capisci?

1410
01:53:46,946 --> 01:53:48,448
Allora starò bene.

1411
01:55:56,451 --> 01:55:59,370
Correre!
Verso la montagna! Correre!

1412
01:57:09,482 --> 01:57:10,775
Corri, Bobby, corri!

1413
01:57:15,947 --> 01:57:16,948
Ah!

1414
01:57:34,882 --> 01:57:36,384
Andare! Andare!

1415
01:57:37,009 --> 01:57:38,010
Muoviti più velocemente!

1416
01:57:38,177 --> 01:57:40,263
Dobbiamo raggiungerli
before they get
al confine.

1417
01:58:57,089 --> 01:58:58,341
Andate via!

1418
01:58:58,508 --> 01:58:59,509
Andiamo, andiamo!

1419
01:59:01,344 --> 01:59:02,804
Correre! Correre!

1420
01:59:02,970 --> 01:59:05,556
<i>Corre,</i> Jonah! Correre!

1421
01:59:12,146 --> 01:59:13,689
I want you to breathe.

1422
01:59:13,856 --> 01:59:15,149
E' semplicemente
a flesh wound, baby.

1423
01:59:31,415 --> 01:59:32,416
Eccola.

1424
01:59:32,625 --> 01:59:33,668
L'abbiamo presa.

1425
01:59:36,379 --> 01:59:38,464
Esegui il backup! Contenerla.

1426
02:00:05,074 --> 02:00:06,117
Mettiti dietro di me!

1427
02:00:27,638 --> 02:00:29,432
Hai preso tutta la medicina.

1428
02:00:31,017 --> 02:00:32,226
It's wearing off.

1429
02:00:59,003 --> 02:01:00,338
Vai dai tuoi amici.

1430
02:01:01,589 --> 02:01:02,590
Andare.

1431
02:01:04,091 --> 02:01:05,217
Laura?

1432
02:01:07,219 --> 02:01:08,554
You'll know when.

1433
02:01:20,691 --> 02:01:21,943
Le nove.

1434
02:01:23,986 --> 02:01:26,238
That green juice
is wearin' off, huh?

1435
02:01:27,239 --> 02:01:29,784
Sai, per un vecchio muto,
è una specie di effetto breve.

1436
02:01:30,242 --> 02:01:31,786
Be hard to
tieni fuori gli artigli, presto.

1437
02:01:31,953 --> 02:01:33,788
Spreca questo cazzo, Logan!

1438
02:01:35,039 --> 02:01:36,749
Per favore fermati,
Signor Howlett.

1439
02:01:37,208 --> 02:01:38,250
dovrò farlo
dillo a questi uomini

1440
02:01:38,334 --> 02:01:39,377
a fuoco
su questi bambini.

1441
02:01:39,543 --> 02:01:40,878
Non lo vuoi.

1442
02:01:41,045 --> 02:01:43,381
Puoi vedere gli effetti di
il siero sta svanendo.

1443
02:01:43,547 --> 02:01:46,133
Non sopravvivrai
ulteriori ferite.

1444
02:01:46,384 --> 02:01:47,927
Permettimelo
presentarmi.

1445
02:01:48,302 --> 02:01:49,303
Sono Zander Rice.

1446
02:01:50,471 --> 02:01:52,556
Credo che tu conoscessi mio padre
sul programma Weapon X.

1447
02:01:52,723 --> 02:01:56,268
Sì. E' lui lo stronzo
che mi ha messo questo veleno.

1448
02:01:57,311 --> 02:01:58,771
Sì, era uno di loro.

1449
02:02:00,189 --> 02:02:01,941
Penso
Avrei potuto ucciderlo.

1450
02:02:03,275 --> 02:02:04,402
Penso che tu abbia ragione.

1451
02:02:04,485 --> 02:02:05,903
Perché non ti presenti?
un po' di rispetto, muto?

1452
02:02:06,070 --> 02:02:08,030
Stai guardando quell'uomo
che ha annientato la tua specie.

1453
02:02:08,614 --> 02:02:10,533
Il mio amico Donald esagera.

1454
02:02:11,575 --> 02:02:14,286
Lo fa sembrare più brutale
del previsto.

1455
02:02:14,453 --> 02:02:17,707
L'obiettivo era
per non porre fine al genere mutante...

1456
02:02:17,873 --> 02:02:19,166
ma per controllarlo.

1457
02:02:21,293 --> 02:02:22,420
Ho capito

1458
02:02:22,503 --> 02:02:24,005
non dobbiamo smettere di perfezionarci
ciò che mangiamo e beviamo.

1459
02:02:24,171 --> 02:02:25,172
Che potremmo usare
quei prodotti

1460
02:02:25,256 --> 02:02:26,298
per perfezionarci.

1461
02:02:27,425 --> 02:02:28,718
Distribuire la terapia genica

1462
02:02:28,801 --> 02:02:30,136
discretamente
attraverso tutto...

1463
02:02:30,302 --> 02:02:32,513
dalle bevande dolci
ai cereali per la colazione.

1464
02:02:32,680 --> 02:02:33,806
E ha funzionato.

1465
02:02:33,973 --> 02:02:36,475
Mutanza casuale
ha fatto la fine della poliomielite.

1466
02:02:36,642 --> 02:02:37,935
Ci siamo imbarcati
sul nostro prossimo impegno.

1467
02:02:38,144 --> 02:02:39,770
Crescere mutanti tuoi.

1468
02:02:39,937 --> 02:02:40,938
Precisamente.
Tempi pericolosi, James.

1469
02:02:41,022 --> 02:02:42,023
Non puoi...

1470
02:02:42,440 --> 02:02:43,441
Argh!

1471
02:02:44,525 --> 02:02:45,609
Argh!

1472
02:03:01,042 --> 02:03:02,043
È ora dello spettacolo, ragazzo!

1473
02:03:38,746 --> 02:03:40,623
Alzati, ragazzo.
Alzati, ragazzo!

1474
02:03:45,544 --> 02:03:46,754
Lo ha fatto. Alzarsi!

1475
02:04:00,101 --> 02:04:01,769
Laura! NO!

1476
02:04:06,816 --> 02:04:07,817
Laura!

1477
02:04:55,281 --> 02:04:56,282
Per favore.

1478
02:05:31,192 --> 02:05:32,193
Ah!

1479
02:05:39,742 --> 02:05:40,784
Andare.

1480
02:05:42,578 --> 02:05:43,579
Andiamo.

1481
02:05:44,121 --> 02:05:45,122
Andare.

1482
02:05:46,582 --> 02:05:48,083
Via! Via! Via!

1483
02:05:48,792 --> 02:05:51,003
Andare! Fuori di qui! Andare!

1484
02:05:54,715 --> 02:05:56,842
Andare. Via! Via! Via!

1485
02:06:01,263 --> 02:06:02,681
Vai, vai!

1486
02:06:02,890 --> 02:06:03,933
Andare!

1487
02:06:04,308 --> 02:06:05,351
Correre!

1488
02:06:05,559 --> 02:06:06,560
NO!

1489
02:06:07,394 --> 02:06:08,854
NO!

1490
02:06:46,517 --> 02:06:47,977
No, no. No.

1491
02:07:12,918 --> 02:07:14,628
Prendi i tuoi amici e scappa.

1492
02:07:14,795 --> 02:07:16,005
No.

1493
02:07:16,714 --> 02:07:19,341
Corri. Continueranno
venire e venire.

1494
02:07:19,508 --> 02:07:22,177
Ascolta, non devi
combattere più.

1495
02:07:26,432 --> 02:07:28,517
Vai, vai.

1496
02:07:36,066 --> 02:07:38,110
Non essere quello che ti hanno fatto.

1497
02:07:46,118 --> 02:07:48,329
Laura... Laura...

1498
02:07:52,750 --> 02:07:53,876
Papà.

1499
02:08:01,342 --> 02:08:05,763
Quindi, questo è cosa
sembra.

1500
02:08:08,015 --> 02:08:09,016
NO!

1501
02:08:16,899 --> 02:08:17,900
NO!

1502
02:08:31,580 --> 02:08:32,706
Papà.

1503
02:08:33,415 --> 02:08:34,416
Papà.

1504
02:09:06,323 --> 02:09:09,159
"Un uomo deve esserlo
quello che è, Joey.

1505
02:09:10,536 --> 02:09:12,204
"Non si può rompere lo stampo.

1506
02:09:15,082 --> 02:09:17,584
"Non c'è vita
con un omicidio.

1507
02:09:18,710 --> 02:09:20,629
"Non si può tornare indietro.

1508
02:09:22,798 --> 02:09:24,675
"Giusto o sbagliato,
è un marchio.

1509
02:09:25,551 --> 02:09:27,469
"Un marchio che resta.

1510
02:09:30,514 --> 02:09:32,850
"Ora corri a casa
a tua madre.

1511
02:09:34,059 --> 02:09:37,521
"Diglielo tu
va tutto bene.

1512
02:09:39,106 --> 02:09:42,443
"Non ci sono più armi
nella valle."

1513
02:09:59,293 --> 02:10:01,295
Andiamo.
Dobbiamo muoverci.

1514
02:11:17,204 --> 02:11:20,916
<i>C'è un uomo in giro
prendendo i nomi</i>

1515
02:11:21,917 --> 02:11:25,754
<i>E decide chi liberare
e chi dare la colpa</i>

1516
02:11:27,464 --> 02:11:30,801
<i>Non tutti verranno curati
lo stesso</i>

1517
02:11:32,177 --> 02:11:35,305
<i>Ci sarà una scala dorata
scendendo</i>

1518
02:11:38,392 --> 02:11:40,936
<i>Quando l'uomo arriva</i>

1519
02:11:44,690 --> 02:11:48,318
<i>I peli sul braccio
si alzerà</i>

1520
02:11:49,611 --> 02:11:53,240
<i>Al terrore in ogni sorso
e in ogni sup</i>

1521
02:11:54,783 --> 02:11:58,120
<i>Per te partecipa
dell'ultima tazza offerta</i>

1522
02:11:59,663 --> 02:12:03,208
<i>O scomparire
nella terra del vasaio</i>

1523
02:12:05,711 --> 02:12:07,713
<i>Quando l'uomo
arriva in giro</i>

1524
02:12:09,840 --> 02:12:12,551
<i>Ascolta le trombe
ascolta i suonatori di cornamusa</i>

1525
02:12:14,344 --> 02:12:17,472
<i>Cento milioni
angeli che cantano</i>

1526
02:12:19,558 --> 02:12:24,229
<i>Moltitudini stanno marciando
al grande tamburo</i>

1527
02:12:25,772 --> 02:12:28,984
<i>Voci che chiamano,
voci che piangono</i>

1528
02:12:30,694 --> 02:12:33,864
<i>Alcuni nascono
e alcuni stanno morendo</i>

1529
02:12:35,157 --> 02:12:38,869
<i>Sono di Alpha e Omega
venga il regno</i>

1530
02:12:40,037 --> 02:12:44,249
<i>E il turbine
è sull'albero spinoso</i>

1531
02:12:45,375 --> 02:12:48,629
<i>Le vergini sono tutte
tagliando i loro stoppini</i>

1532
02:12:50,297 --> 02:12:54,635
<i>Il turbine
è sull'albero spinoso</i>

1533
02:12:55,177 --> 02:12:58,764
<i>È difficile per te
calciare contro i coglioni</i>

1534
02:13:02,351 --> 02:13:06,021
<i>Fino ad Armageddon
niente Shalam, niente Shalom</i>

1535
02:13:07,397 --> 02:13:10,942
<i>Poi il papà chioccia
chiamerà
le sue galline a casa</i>

1536
02:13:12,444 --> 02:13:15,614
<i>I saggi si inchineranno
davanti al trono</i>

1537
02:13:17,324 --> 02:13:20,744
<i>E ai suoi piedi
lanceranno
la loro corona d'oro</i>

1538
02:13:23,413 --> 02:13:25,791
<i>Quando l'uomo arriva</i>

1539
02:13:27,250 --> 02:13:31,880
<i>Chiunque sia ingiusto
lascialo essere ancora ingiusto</i>

1540
02:13:32,631 --> 02:13:36,885
<i>Chiunque sia giusto
lascialo essere ancora giusto</i>

1541
02:13:37,177 --> 02:13:41,723
<i>Chiunque sia sporco
lascialo essere ancora sporco</i>

1542
02:13:42,182 --> 02:13:45,352
<i>Ascolta le parole
a lungo scritto</i>

1543
02:13:47,896 --> 02:13:50,232
<i>Quando l'uomo arriva</i>

1544
02:13:51,983 --> 02:13:55,278
<i>Ascolta le trombe
ascolta i suonatori di cornamusa</i>

1545
02:13:56,488 --> 02:13:59,408
<i>Cento milioni
angeli che cantano</i>

1546
02:14:01,827 --> 02:14:06,748
<i>Moltitudini stanno marciando
al grande tamburo</i>

1547
02:14:07,958 --> 02:14:11,169
<i>Voci che chiamano,
voci che piangono</i>

1548
02:14:12,879 --> 02:14:16,258
<i>Alcuni nascono
e alcuni stanno morendo</i>

1549
02:14:17,384 --> 02:14:21,722
<i>È di Alpha e Omega
venga il regno</i>

1550
02:14:22,139 --> 02:14:26,226
<i>E il turbine
è sull'albero spinoso</i>

1551
02:14:27,269 --> 02:14:30,856
<i>Le vergini sono tutte
tagliando i loro stoppini</i>

1552
02:14:32,149 --> 02:14:36,278
<i>Il turbine
è sull'albero spinoso</i>

1553
02:14:36,987 --> 02:14:40,407
<i>È difficile per te
calciare contro i coglioni</i>

1554
02:14:41,867 --> 02:14:45,746
<i>In quintali misurati
e centesimo sterlina</i>

1555
02:14:47,831 --> 02:14:50,000
<i>Quando l'uomo arriva</i>